RO -- Manlio Dinucci -- Cuvintele jenante ale Papei Francis de la Hiroshima:

Cuvintele jenante ale Papei Francis de la Hiroshima:

«Bomba atomică este imorală și criminală».

Tăcerea bipartida despre Papa

Manlio Dinucci

NdT: traducere actualizata de acord cu site-ul:

http://www.natoexit.it/2019/11/29/latomica-immorale-e-criminale-silenzio-bipartisan-sul-papa/

ENGLISH  ITALIANO  PORTUGUÊS  ROMÎNA

Tăcere de mormînt în arcul instituțional italian, întotdeauna vorbăreţ despre Papa, despre cuvintele pronuntate de Papa Francis pe 24 Noiembrie la Hiroshima și Nagasaki: "Utilizarea energiei atomice în scopuri de război este astăzi, mai mult decât oricând, o crimă. Este imorala posesia de arme atomice".

Cuvinte jenante pentru exponenții noștri maximi instituționali, care, ca și cei anteriori, sunt responsabili pentru faptul că Italia, o țară non-nucleară, găzduiește și este pregătită să folosească arme nucleare americane, încălcând Tratatul de Ne-Proliferare la care a aderat, care interzice Statelor militarmente non-nucleare, să primească arme nucleare și să le controleze direct sau indirect. O responsabilitate și mai gravă înca, pentru că Italia, în calitate de membră a NATO, a refuzat să adere la Tratatul privind Interzicerea Armelor Nucleare, votat de marea majoritate a Adunării generale a ONU: care obliga Statele semnatare, să nu producă sau să posede arme nucleare, să nu utilizeze sau să amenințe să le utilizeze, să nu le transfere sau să le primească direct sau indirect, cu scopul eliminării totale a acestora.

JENANTA pentru guvernanti, întrebarea pe care Papa Francis o face de la Hiroshima: “Cum putem vorbi despre pace în timp ce construim arme noi și formidabile, de război?” În Italia, bombele nucleare estimate în prezent, sunt de aproximativ 70, toate modelul B61, dar urmează să fie instalate pe teritoriul italian, noile și cele mai mortale bombe nucleare SUA B61-12 (în număr încă necunoscut) în locul actualelor B-61. B61-12 are o focoasa nucleara cu patru opțiuni de putere selectabile: în momentul lansarii, puterea de explozie este aleasă, în funcție de ținta de atins. Spre deosebire de B61, lansat vertical pe țintă, B61-12 este lansata la distanță și ghidata printr-un sistem de satelit. De asemenea, are capacitatea de a pătrunde în subteran, chiar și prin beton armat, explodând în profunzime pentru a distruge buncărele centrelor de comandă și structurile subterane, astfel încât să "decapiteze" țara inamica, într-un ‘first strike’ nuclear.

LA FEL DE JENANTA este și cealaltă întrebare a Papei: “Cum putem propune pacea dacă folosim în permanență intimidarea belica nucleara ca resursă legitimă pentru soluționarea conflictelor?” Italia, în calitate de membră a NATO, a sprijinit decizia lui Trump de a anula Tratatul INF, care, semnat în 1987 de către președinții Gorbaciov și Reagan, a permis eliminarea tuturor rachetelor nucleare de rază medie distribuite în Europa, inclusiv cele instalate în Comiso. SUA sunt în curs de a dezvolta noi rachete nucleare intermediare, atât de croazieră cît și balistice (care sunt capabile sa atinga ținte doar câteva minute după lansare), care urmează să fie distribuite în Europa, cu siguranță, de asemenea, în Italia, contra Rusia, și în Asia, împotriva Chinei. Rusia a avertizat că, dacă acestea vor fi răspândite în Europa, ea îsi va ținti rachetele sale nucleare spre teritoriile în care vor fi instalate.

PUTERILE NUCLEARE au un total de aproximativ 15.000 de focoase nucleare. Mai mult de 90% aparțin Statelor Unite și Rusiei: fiecare dintre cele două țări are aproximativ 7.000. Celelalte țări care au focoase nucleare sunt: Franța (300), China (270), Marea Britanie (215), Pakistan (120-130), India (110-120), Israel (80), Coreea de Nord (10-20). Alte cinci țări - Italia, Germania, Belgia, Olanda și Turcia - au împreună aproximativ 150 de focoase nucleare americane instalate pe teritoriile lor. Cursa armelor are loc acum, nu în cantitate, ci în calitate: adică, în tipul platformelor de lansare și în capacitățile ofensive ale focoaselor nucleare.

Un submarin american de clasa Ohio este capabil sa lanseze, în mai puțin de un minut, 24 rachete balistice Trident armate cu 120 la 190 focoase nucleare, a căror putere explozivă este mai mult decât dublul tuturor explozibililor non-nucleari, utilizati în al Doilea Război Mondial. Noua rachetă intercontinentală rusească, Sarmat, cu o rază de 18.000 km, este capabilă să transporte de la 10 până la 16 focoase nucleare care, reintrând în atmosferă la viteză hypersonică (mai mare de 5 ori decât cea a sunetului), manevrează pentru a scăpa de rachetele interceptoare.

ȘI CÎND Papa Francis afirmă că utilizarea energiei nucleare în scopuri de război este "o crimă nu numai împotriva Omului și a demnității sale, ci împotriva oricărei posibilități a unui viitor în casa noastra comuna", care pune în pericol viitorul Pământului, aici nu trebuie să tacă cei care sunt angajați în apărarea mediului înconjurător: deoarece cea mai gravă amenințare la adresa mediului vieții de pe planetă este războiul nuclear, și este o prioritate, obiectivul eliminării complete al armelor atomice.

Rămâne de văzut pînă la ce punct avertismentul emis de Papa Francis, transmis de la Hiroshima, este primit în Biserica ea însăși, și în general printre catolici. Nu este prima dată când el lanseaza această alertă, dar vocea lui, folosind o frază din Evanghelie, se aseamănă cu cea a "cuiva care țipă în pustiu". În acest punct, o propunere laică apare spontan: Dacă  lipsește conștiința, sa se dezvăluie cel puțin, instinctul de supraviețuire.

il manifesto, 26 Noiembrie 201

Traducere: Light Journalist

http://www.natoexit.it/en/home-en/

http://www.natoexit.it/

«DECLARATIA DE LA FLORENTA»

DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS
PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA TÜRKÇE РУССКИЙ 

Manlio Dinucci

Geograf și geopolitolog. Cele mai recente cărți: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014; Diario di viaggio, Zanichelli 2017; L'arte della guerra / Annali della strategia USA / NATO 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018, Prémio Internacional de Análise Geostratégica acordat pe 7 iunie 2019 de Club de Periodistas de México, A.C.

PT -- Manlio Dinucci -- As palavras embaraçosas do Papa Francisco, a partir de Hiroshima: «A bomba atómica é imoral e criminosa». Silêncio bipartidário sobre o Papa

As palavras embaraçosas do Papa Francisco, a partir de Hiroshima:

«A bomba atómica é imoral e criminosa».

Silêncio bipartidário sobre o Papa

Manlio Dinucci

ENGLISH  ITALIANO  PORTUGUÊS

NdT: tradução actualizada de acordo com o site:
http://www.natoexit.it/2019/11/29/latomica-immorale-e-criminale-silenzio-bipartisan-sul-papa/

Silêncio de tumba no arco institucional italiano, sempre loquaz sobre o Papa, sobre as palavras proferidas por Francisco, em 24 de Novembro, em Hiroshima e Nagasaki: “O uso da energia atómica para fins de guerra é hoje, mais do que nunca, um crime. É imoral a posse de armas atómicas ”.

Palavras embaraçosas para os nossos expoentes máximos institucionais que, como os anteriores, são responsáveis pelo facto de que a Itália, um país não nuclear, hospede e esteja preparada para usar armas nucleares americanas, violando o Tratado de Não Proliferação ao qual aderiu, que proíbe aos Estados militarmente não nucleares, receber armas nucleares e controlá-las directa ou indirectamente. Responsabilidade ainda mais grave porque a Itália, como membro da NATO, recusou-se a aderir ao Tratado sobre a Proibição de Armas Nucleares, votado pela grande maioria da Assembleia Geral da ONU: que obriga os Estados signatários a não produzir nem possuir armas nucleares, não usá-las ou ameaçar usá-las, não transferi-las ou recebê-las directa ou indirectamente, com o objectivo da sua eliminação total.

EMBARAÇOSA para os governantes, a pergunta que o Papa Francisco faz, de Hiroshima: “Como podemos falar sobre paz enquanto construímos novas e formidáveis armas de guerra?” Em Itália, as bombas nucleares actualmente estimadas, são cerca de 70, todas do modelo B61, mas estão para ser instaladas no território italiano, as novas e mais mortíferas bombas nucleares USA B61-12 (número ainda desconhecido) no lugar das actuais B-61. A B61-12 possui uma ogiva nuclear com quatro opções de potência seleccionável: no momento do lançamento, é escolhida a potência de explosão, dependendo do alvo a  atingir. Ao contrário da B61, lançada na vertical sobre o alvo, a B61-12 é lançada a distância e guiada por um sistema de satélite. Tem, também, a capacidade de penetrar no subsolo, mesmo através de betão armado, explodindo em profundidade para destruir os bunkers dos centros de comando e estruturas subterrâneas, de modo a “decapitar” o país inimigo, num ‘first strike’ nuclear.

IGUALMENTE EMBARAÇOSA é a outra pergunta do Papa: “Como podemos propor a paz se usamos continuamente a intimidação bélica nuclear como recurso  legítimo para a resolução dos conflitos?” A Itália, como membro da NATO, apoiou a decisão de Trump de cancelar o Tratado INF que, assinado em 1987 pelos Presidentes Gorbachev e Reagan, tinha permitido a eliminação de todos os mísseis nucleares de alcance intermédio com base no solo, distribuidos na Europa, incluindo aqueles instalados em Comiso. Os USA estão a desenvolver novos mísseis nucleares de alcance intermédio, tanto de cruzeiro como balísticos (estes capazes de atingir alvos poucos minutos após o lançamento), a serem distribuídos na Europa, certamente também em Itália, contra a Rússia e na Ásia, contra a China. A Rússia advertiu que, se forem disseminados na Europa, apontará os seus mísseis nucleares para os territórios nos quais serão instaladas.

AS POTÊNCIAS NUCLEARES possuem um total de cerca de 15.000 ogivas nucleares. Mais de 90% pertencem aos Estados Unidos e à Rússia: cada um dos dois países possui cerca de 7 mil. Os outros países que possuem ogivas nucleares são: França (300), China (270), Grã-Bretanha (215), Paquistão (120-130), Índia (110-120), Israel (80), Coreia do Norte (10- 20). Cinco outros países - Itália, Alemanha, Bélgica, Holanda e Turquia - têm em conjunto, cerca de 150 ogivas nucleares americanas instaladas nos seus territórios. A corrida armamentista está a ocorrer agora, não em quantidade, mas em qualidade: ou seja, no tipo de plataformas de lançamento e nas capacidades ofensivas das ogivas nucleares.

Um submarino americano da classe Ohio é capaz de lançar, em menos de um minuto, 24 mísseis balísticos Trident armados com 120 a 190 ogivas nucleares, cujo poder explosivo é mais do dobro de todos os explosivos não nucleares, usados na Segunda Guerra Mundial. O novo míssil balístico intercontinental russo, Sarmat, com um alcance de 18.000 km, é capaz de transportar de 10 a 16 ogivas nucleares que, ao reentrar na atmosfera em velocidade hipersónica (mais de 5 vezes a do som), manobram para escapar aos mísseis interceptores.

E QUANDO o Papa Francisco afirma que o uso da energia nuclear para fins de guerra é “um crime não apenas contra o Homem e sua dignidade, mas contra qualquer possibilidade de futuro na nossa casa comum”, que põe em perigo o futuro da Terra, aqui não devem calar-se os que estão empenhados na defesa do meio ambiente: porque a ameaça mais grave para o ambiente da vida no planeta é a guerra nuclear e é prioritário, o objectivo da eliminação completa das armas atómicas.

Falta ver até que ponto o aviso lançado pelo Papa Francisco, a partir de Hiroshima, é recebido na própria Igreja e em geral entre os católicos. Não é a primeira vez que ele lança esse alerta, mas sua voz, para usar uma frase do Evangelho, assemelha-se à de “alguém que grita no deserto”. Neste ponto, surge espontaneamente uma proposta laica: Se falta a consciência, que se revele, ao menos, o instinto de sobrevivência.

il manifesto, 26 de Novembro de 2019

http://www.natoexit.it/en/home-en/

http://www.natoexit.it/

DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS

PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA TÜRKÇE РУССКИЙ

Manlio Dinucci

Geógrafo e geopolitólogo. Livros mais recentes: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018; Premio internazionale per l'analisi geostrategica assegnato il 7 giugno 2019 dal Club dei giornalisti del Messico, A.C.

PT -- O Armageddon no horizonte? Paul Craig Roberts

CROATIAN  DEUTSCH  ENGLISH  FRANÇAIS  NEDERLANDS

PORTUGUÊS  ROMÎNA SLOVENŠČINA SPANISH РУССКИЙ

O  Armageddon no horizonte?

Paul Craig Roberts

15 de Setembro de 2019

Os apoiantes de Trump deviam deixar que Trump os ouvisse, enquanto ele está a preparar-se para comprometer os Estados Unidos numa guerra da escolha de Israel. Um tratado de defesa mútua entre os EUA e Israel dará a Israel a capacidade de envolver os EUA numa guerra em nome de Israel.

Recordem a História. Foi a garantia do Primeiro Ministro britânico Chamberlain à Polónia, que iniciou a Segunda Guerra Mundial. Os idiotas britânicos perderam o controlo sobre a sua política e confiaram-na a uma ditadura militar poloca, enlouquecida e irresponsável.

O ataque aos campos de petróleo sauditas, do qual Trump e Israel culpam o Irão, é, quase de certeza, um ataque efectuado por Israel. O ataque está a ser usado para iniciar uma guerra contra o Irão.

Putin precisa manifestar-se agora antes do início da guerra, pois é impossível que a Rússia consiga evitar o envolvimento. As hipóteses  de que o Dia do Juízo Final esteja a acontecer são numerosas,  enquanto o mundo permanece estupidamente apático.

PT -- Manlio Dinucci -- A Arte da Guerra -- A Itália e a União Europeia votam a favor dos mísseis USA na Europa

Escultura, quartel general da ONU, Nova York
“Escultura que representa São Jorge a matar o dragão. O dragão
é feito de fragmentos de mísseis soviéticos SS-20 e americanos
Pershing.” (UN Photo/Milton Grant)

A Arte da Guerra

A Itália e a União Europeia votam a favor dos mísseis USA

na Europa

Manlio Dinucci

ITALIANO

No Palácio de Vidro das Nações Unidas, em Nova York, há uma escultura de metal intitulada “O Bem Derrota o Mal”, representando São Jorge que trespassa um dragão com a sua lança. Foi doada pela URSS, em 1990, para celebrar o Tratado INF, estipulado com os Estados Unidos, em 1987, que eliminava os mísseis nucleares de curto e médio alcance (entre 500 e 5500 km) baseados em terra. O corpo do dragão é feito, de facto e simbolicamente, com pedaços de mísseis balísticos norte-americanos Pershing II (os primeiros instalados na Alemanha Ocidental) e de SS-20 soviéticos (os primeiros criados na URSS).

Mas, agora, o dragão nuclear, que na escultura está representado a agonizar, está a voltar à vida. Graças à Itália e, também, a outros países da União Europeia que, na Assembleia Geral das Nações Unidas, votaram contra a resolução apresentada pela Rússia sobre a “Preservação e cumprimento do Tratado INF”, rejeitada por 46 votos contra 43 e 78 abstenções. A União Europeia - da qual 21 dos 27 membros, fazem parte da NATO (como faz parte, a Grã-Bretanha, de saída da União Europeia) - está totalmente enfileirada com a posição da NATO, que, por sua vez, está totalmente alinhada com a do Estados Unidos.

Antes, a Administração Obama e, a seguir, a Administração Trump, acusaram a Rússia, sem nenhuma prova, de ter experimentado um míssil do tipo proibido e anunciaram a sua intenção de se retirar do Tratado INF. Simultaneamente, lançaram um programa para instalar, de novo, na Europa, mísseis nucleares apontados contra a Rússia, que também seriam colocados na região da Ásia-Pacífico, contra a China. O representante russo na ONU alertou que “isto constitui o início de uma corrida armamentista para todos os efeitos”. Por outras palavras, advertiu que, se os Estados Unidos instalassem, de novo, na Europa, mísseis nucleares orientados para a Rússia (como também estavam os mísseis de cruzeiro instalados em Comiso, na década de oitenta), a Rússia instalaria no seu território, outra vez, mísseis análogos apontados aos alvos na Europa (mas que não são capazes de alcançar os Estados Unidos).

Ignorando tudo isto, o representante da União Europeia na ONU, acusou a Rússia de minar o Tratado INF e anunciou o voto contra de todos os países da UE, porque “a resolução apresentada pela Rússia desvia do assunto que se está a discutir.” Portanto, em substância, a União Europeia deu luz verde à possível instalação de novos mísseis nucleares USA na Europa, incluindo na Itália.

Numa questão de tamanha importância, o Governo Conte, renunciando - como os anteriores - a exercer a soberania nacional, enfileirou-se com a União Europeia, que por sua vez, se alinhou com a NATO, sob comando USA. E da totalidade do arco político, não se ergueu uma única voz a pedir que fosse o Parlamento a decidir como votar na ONU. Nem no Parlamento se ergue nenhuma voz a exigir que a Itália observe o Tratado de Não-Proliferação, impondo aos USA a retirada do nosso território nacional, das bombas nucleares B61, e de não instalar, a partir da primeira metade de 2020, a nova e ainda mais perigosa B61-12. Assim, é novamente violado o princípio constitucional fundamental de que “a soberania pertence ao povo”. E, visto que o aparelho político-mediático mantém os italianos deliberadamente no escuro sobre estas questões de importância vital, é violado o direito à informação, no sentido não só de liberdade de informar, mas do direito de ser informado.

Ou se faz agora ou amanhã não haverá tempo para decidir: um míssil balístico de alcance intermédio, para atingir e destruir o alvo com a sua ogiva nuclear, necessita de 6 a 11 minutos.

il manifesto, 8 de Janeiro de 2019

NO WAR NO NATO

ASSINA ESTA PETIÇÃO

Videos

https://www.pandoratv.it/category/opinioni/manlio-dinucci-opinioni/

Manlio Dinucci

Geógrafo e geopolitólogo. Livros mais recentes: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018.

RECORDANDO HIROSHIMA -- O DIA ANTERIOR, ENQUANTO ESTAMOS A TEMPO

MANLIO DINUCCI

“Copyright Zambon Editore”

GUERRA NUCLEAR

O DIA ANTERIOR

De Hiroshima até hoje:

Quem e como nos conduzem à catástrofe

O DIA ANTERIOR, ENQUANTO ESTAMOS A TEMPO

9.1 A estratégia do Império Americano do Ocidente 

Um vasto arco de tensões e conflitos estende-se da Ásia Oriental à Ásia Central, do Médio Oriente à Europa, da África à America Latina. Os «pontos quentes» ao longo deste arco intercontinental – Península Coreana, Mar da China Meridional, Afeganistão, Síria, Iraque, Irão, Ucrânia, Líbia, Venezuela e outros – têm histórias e características geopolíticas diferentes, com factores específicos sócio-económicos internos, mas, ao mesmo tempo, estão ligados por um único factor: a estratégia com a qual os Estados Unidos da América procuram manter a sua posição de superpotência dominante.

Os Estados Unidos ainda são a primeira potência económica do mundo, sobretudo graças aos capitais e aos mecanismos com que dominam o mercado financeiros  global,às multinacionais com que exploram os recursos humanos e materiais de cada continente, à alta tecnologia e às patentes relacionadas na sua posse, ao papel penetrante dos seus grupos de multimedia que influenciam as opiniões e os gostos de biliões de utentes à escala planetária.  

Basta pensar que a NYSE, a principal Bolsa de Valores do mundo (conhecida como Wall Street), com sede em Nova York, incorporou a Euronext, em 2007, criando a NYSE-Euronext e esta, por sua vez, é comprada em 2013 pela Intercontinental Exchange, um grupo americano que gere outras 10 Bolsas prestigiosas, com um valor de acções que totaliza o dobro do produto interno bruto mundial. Basta pensar que a Apple, a multinacional americana número um do mundo no sector dos produtos informáticos, tem uma rede de mais de 800 fábricas em trinta países, com mais de um milhão e meio de operários e técnicos que produzem os componentes simples, os quais são enviados a 18 instalações de montagem final, de onde saem os produtos finais para serem distribuídos pela rede de vendas a escala global. Basta pensar que, entre os 10 grupos mediáticos mais destacados do mundo, nove são americanos. O grupo Time Warner é composto por mais de 300 sociedades, entre as quais a Warner Bros que produz filmes e telefilmes difundidos em todo o mundo, a CNN, cujo noticiário é transmitido vinte e quatro horas sobre vinte e quatro, em todo o mundo, a Time Inc. e outras casas editoras que publicam mais de cem revistas internacionais. A compra da Time Warner pela AT&T, a gigantesca empresa americana dos telefones móveis/celulares e da Internet, cria um grupo multimédia de dimensões ainda mais colossais.

PT -- GUERRA NUCLEAR: Nota sobre o Autor

MANLIO DINUCCI

“Copyright Zambon Editore”

http://zambon.net/index.php?id=7&L=1

GUERRA NUCLEAR

O DIA ANTERIOR

De Hiroshima até hoje:

Quem e como nos conduzem à catástrofe

ÍNDICE

Nota sobre o Autor

Manlio Dinucci, jornalista e ensaísta, viveu e trabalhou em Pequim na década de 1960,  contribuindo para a publicação da primeira revista chinesa em língua italiana e à difusão das Cartas da China da jornalista americana Anna Louise Strong.

Baseado nessa experiência publicou, com a Mazzotta Editore, La lotta di Classe in Cina / 1949-1974 (1975) e Economia e organização do trabalho na China (1976).

Na década de 1980, dirigiu a revista Lotta per la pace (nascida do «Apelo contra a instalação de mísseis nucleares em Itália», lançado em 1979 por Ludovico Geymonat e outros) e foi director executivo para a Itália do International Physicians for the Prevention of Nuclear War, associação vencedora do Prémio Nobel da Paz em 1985.

Co-autor, com Tonino Bello e outros, de Fianco Sud / Puglia, Mezzogiorno, Terzo Mondo: rapporto sui processi di militarizzazione (Piero Nanni, 1989).

Co-autor, como o Prémio Nobel de Medicina, Daniel Bovet, de Tempestado do deserto / As armas do Norte, o drama do Sul, com a apresentação de Ernesto Balducci (Edizione Cultura della Pace, 1991). Com a mesma casa editora publicou Hyperwar / Dalla “iperguerra” del Golfo alla Conferenza sul Medio Oriente (1991) e La strategia dell’impero/ Dalle direttive del Pentagono al Nuovo Modello di Difesa (1992), escrito con U. Allegretti e D. Gallo e apresentado por R. La Valle.

Autor de L’oro e la Spada / Imperi economici e guerre di conquista nell’era del capitale globale (Comutato Golfo, 1993).

Autore de Il potere nucleare (Fazi Editorer, 2003).

Co-autor, com A. Burgio e V. Giacché, de Escalation / Anatomia della guerra infinita (DeriveApprodi, 2005).

Autor de L’Arte Della Guerra (Zambon Editore, 2015). Colaborador do il manifesto, com a rubrica semanal L’Arte della Guerra. Colaborador de Pandora TV, dirigida por Giulietto Chiesa. Também é autor de textos escolares de geografia humana.

Um agradecimento particular a Jean Roschi Marazzani Visconti, jornalista e escritora, que, com as suas ideias e o seu trabalho, contribuiu para a criação deste livro.