EN -- Manlio Dinucci -- The Art of War -- In a Europe closed down by the Coronavirus, the EU opens its doors to the US army

« THE ART OF WAR »

 In a Europe closed down by the Coronavirus, 

 the EU opens its doors to the US army 

by Manlio Dinucci

CASTELLANO  ENGLISH  FRANÇAIS  ITALIANO  NEDERLANDS  
PORTUGUÊS ROMÎNA  TÜRKÇE

The Ministers for Defence of the 27 countries of the EU, 22 of which are also members of NATO, met on 4 and 5 March in Zagreb, Croatia. The central theme of the meeting (in which Lorenzo Guerini of the Democratic Party represented Italy) was not to seek a response to the Coronavirus crisis which is jamming up civil mobility, but how best to develop « military mobility ». The decisive test is the Defender Europe 20 exercise, scheduled for April and May. The General Secretary of NATO, Jens Stoltenberg, who took part in the EU meeting, défines it as « the largest deployment of US forces in Europe since the end of the Cold War ».

The 20,000 soldiers who, with 10,000 others already on site, and 7,000 NATO allies, are presently arriving in Europe from the USA, informs the US Army Europe. They are to deploy « throughout the European region ». The US forces are bringing with them 33,000 pieces of military equipment, from personal weapons to Abrams assault tanks. It is obvious that they will therefore need adequate infrastructures for their transport. But there is a problem, as revealed by a report by the European Parliament (February 2020): « Since the 1990's, European infrastructures have been developed only for civil usage. However, military mobility has become a key question for NATO. As the Alliance lacks the tools to improve military mobility in Europe, the European Union, which does possess the legislative and financial tools to do so, plays an indispensable role ».

The Action Plan on Military Mobility, presented by the European Commission in 2018, plans to modify «those infrastructures which are not adapted to the weight and dimensions of military vehicles ». For example, if a bridge is unable to support the weight of a column of tanks, it must be reinforced or rebuilt. On the basis of this criterion, the test for the strength of the new bridge, which in Gênes will replace the collapsed Morandi bridge, will have to be carried out with Abrams tanks weighing 70 tonnes each. These modifications, which are useless for civil purposes, will require massive expenditure to be assumed by the member countries, with a « possible financial contribution by the EU ».

The European Commission has provided for a primary allocation of 30 billion Euros – this is public money taken from our pockets. The Plan also intends to « simplify the Customs formalities for military operations and for the transport of dangerous military-style merchandise ».

The US Army Europe has demanded the institution of a « Military Schengen Zone », with the difference that it will not be people who will be allowed to travel unhindered, but tanks.

The Defender Europe 20 exercise - as was explained during the meeting in Zagreb – « will enable the identification of all obstacles to military mobility, which the EU will have to remove ».

The transport network of the EU will therefore be tested by 30,000 US soldiers, who will « deploy throughout the European region », exempted of the Coronavirus standards. This is confirmed by a video showing the first 200 soldiers of the US Army Europe arriving in Bavaria on 6 March. While in Lombardy, only a few hundred kilometres away, more severe standards are in place, in Bavaria, where the first European outbreak of Coronavirus was noted, US soldiers just off the plane shook hands with German authorities and kissed the comrades without any masks. Spontaneous question – could they already be vaccinated against the Coronavirus?

Besides, we might ask ourselves what could be the purpose of « the largest deployment of US forces in Europe since the end of the Cold War », officially to « protect Europe from any potential threats » (with  a clear reference to the « Russian menace »), at the moment when Europe is in crisis  because of the threat of the Coronavirus (there is even one case at NATO headquarters in Brussels). 

And since the US Army Europe informs us that « movements of troops and equipement in Europe will last until July », we can only wonder if all of the 20,000 US soldiers will go back to their Homeland, or will some of them stay behind with their weapons. Could the Defender become the Invader of Europe?

il manifesto,10 March 2020

Translator: Pete Kimberley

SP -- Manlio Dinucci -- ‎«EL ARTE DE LA GUERRA» -- En la Europa cerrada del coronavirus, la ‎Unión Europea abre las puertas a las ‎tropas de Estados Unidos‎‎

‎«EL ARTE DE LA GUERRA»‎

En la Europa cerrada del coronavirus, la ‎Unión Europea abre las puertas a las ‎tropas de Estados Unidos‎

por Manlio Dinucci

‎30 000 soldados estadounidenses están desembarcando en varios países de la Unión Europea ‎sin observar las medidas sanitarias decretadas por los Estados miembros de la UE. ¿El ‎alto mando del ejército terrestre de Estados Unidos es una banda de ‎incompetentes que ponen en peligro inútilmente la vida de sus soldados o será que ‎estos ya están vacunados contra el coronavirus?‎

RED VOLTAIRE | ROMA (ITALIA) | 12 DE MARZO DE 2020 

FRANÇAIS  ITALIANO  PORTUGUÊS  ENGLISH  ROMÂNĂ  TÜRKÇE  NEDERLANDS 

Nuremberg, 3 de marzo de 2020. El ministro bávaro del Interior, Joachim Herrmann, recibe –‎estrechándoles la mano, uno por uno– a los primeros soldados estadounidenses que llegan ‎a Europa para participar en el ejercicio transnacional {Defender Europe 20}.‎

Los ministros de Defensa de los 27 países miembros de la Unión Europea –que cuenta ‎‎22 miembros de la OTAN– se reunieron el 4 y el 5 de marzo en Zagreb (Croacia). El tema ‎central de la reunión no fue cómo enfrentar la crisis del coronavirus –para lo cual ya se decidió ‎restringir todos los movimientos de la población– sino cómo favorecer la «movilidad militar». ‎

El ensayo decisivo en ese sentido es el ejercicio Defender Europe 20 (Defensor de Europa 2020), ‎programado para los meses de abril y mayo. El secretario general de la OTAN, Jens Stoltenberg, ‎quien participó en esa reunión de la Unión Europea, lo definió como «el mayor despliegue de ‎fuerzas estadounidenses en Europa desde el fin de la guerra fría». ‎

TUR -- Manlio Dinucci -- Virüs nedeniyle kapanan Avrupa’da AB, ABD Ordusuna kapılarını açıyor

Virüs nedeniyle kapanan Avrupa’da AB, ABD Ordusuna kapılarını açıyor

yazan Manlio Dinucci

30 000 Amerikan askeri, Brüksel ve üye devletler tarafından alınan sağlık önlemlerine uymadan Avrupa Birliği’ne girmektedir. Ya ABD Kara Kuvvetleri Komutanlığı beceriksiz ve askerlerinin hayatını boş yere tehlikeye atıyor, ya da bu askerler önceden aşılanmış durumdalar.

VOLTAİRE İLETİŞİM AĞI | ROMA (İTALYA) | 15 MART 2020

 

FRANÇAİS  İTALİANO  PORTUGUÊS  ESPAÑOL  ENGLİSH  ROMÂNĂ  NEDERLANDS 

Bavyera’lı İçişleri Bakanı Joachim Herrmann, Avrupa’ya gelen ilk ABD askerlerini selamlıyor (Nüremberg, 3 Mart 2020).

22’si NATO üyesi 27 AB ülkesinin Savunma Bakanları, 4 - 5 Mart tarihlerinde Hırvatistan’ın Zagreb kentinde bir araya geldi. Toplantının ana teması (İtalya adına Pd’den Bakan Lorenzo Guerini’nin katıldığı) sivil hareketliliği engelleyen Koronavirüs kriziyle nasıl başa çıkılacağı değil, « askeri hareketliliğin » nasıl geliştirileceğiydi. Asıl test Nisan ve Mayıs aylarında düzenlenecek olan Exercise Defender Europe 20 tatbikatıdır. AB toplantısına katılan NATO Genel Sekreteri Jens Stoltenberg, tatbikatı « Soğuk Savaş’ın sona ermesinden bu yana ABD güçlerinin Avrupa’da en büyük konuşlandırılması » olarak tanımladı.

RO -- Manlio Dinucci -- Arta Razboiului -- În Europa, închisă din cauza virusului, Uniunea Europeană își deschide porțile pentru armata SUA

Arta Razboiului

 În Europa, închisă din cauza virusului, Uniunea Europeană își deschide porțile
pentru armata SUA 

  Manlio Dinucci

ENGLISH  FRANÇAIS  ITALIANO  NEDERLANDS  
PORTUGUÊS ROMÎNA

Miniștrii Apărării a celor 27 de țări ale UE, dintre care 22 sunt membre ale NATO, s-au întâlnit în zilele 4 și 5 Martie, la Zagreb, în Croația. Tema centrală a reuniunii (la care a participat, în numele Italiei, Ministrul Guerini al Partidului Democrat) nu a fost cum să se facă față crizei Coronavirusului, care blochează mobilitatea civilă, ci cum să crească “mobilitatea militară”. Testul decisiv este exercițiul Defender Europe 20 (Apărătorul Europei 2020) în lunile Aprilie și Mai.

Secretarul General al NATO, Stoltenberg, care a participat la reuniunea Uniunii Europene, o definește ca fiind "cea mai mare desfășurare a forțelor americane în Europa de la sfârșitul Războiului Rece". Cei 20.000 de soldați care vin din SUA pentru Europa - comunică US Army Europe (Armata SUA pentru Europa) - cei 20.000 de soldați care, împreună cu cei 10.000 deja prezenți și cei 7.000 de aliați ai NATO, "se vor răspândi prin toată regiunea europeană".

Forțele SUA transportă 33.000 de piese de echipament militar, de la armament personal la tancuri Abrams. Prin urmare, sunt necesare infrastructuri adecvate pentru transportul lor. Cu toate acestea, există o problemă evidențiată într-un raport al Parlamentului European (Februarie 2020): "Începând cu anii 90, infrastructurile europene au fost dezvoltate exclusiv pentru scopuri civile. Cu toate acestea, mobilitatea militară a devenit din nou o problemă fundamentală pentru NATO. Întrucât NATO nu dispune de instrumentele necesare pentru a îmbunătăți mobilitatea militară în Europa, Uniunea Europeană, care dispune de instrumentele legislative și financiare în acest sens, joacă un rol indispensabil".

Planul de acțiune privind mobilitatea militară, prezentat de Comisia Europeană în 2018, prevede să modifice "infrastructurile care nu sunt adaptate la greutatea sau dimensiunile mijloacelor militare". De exemplu, dacă un pod nu poate suporta greutatea unei coloane de tancuri, acesta trebuie să fie consolidat sau reconstruit. Pe baza acestui criteriu, testul de sarcină al noului pod, care în Genova va înlocui podul Morandi prăbușit, ar trebui să fie efectuat cu tancuri Abrams de 70 de tone. Astfel de modificări, inutile pentru uzul civil, implică cheltuieli grele pentru țările membre, cu o "posibilă contribuție financiară din partea Uniunii Europene".

Comisia Europeană a destinat în acest scop, o sumă inițială de 30 de miliarde de euro din banii publici ieșiți din buzunarele noastre. Planul prevede, de asemenea, "simplificarea formalităților vamale pentru operațiunile militare și pentru transportul mărfurilor periculoase de tip militar". US Army Europe a cerut înființarea "unui Spațiu Schengen militar", cu diferența că circulara nu va fi avea persoane, ci tancuri.

Exercițiul Defender Europe 20 – a fost declarat la reuniunea de la Zagreb – va "identifica orice obstacol în mobilitatea militară pe care UE va trebui să-l elimine". Rețeaua de transport a Uniunii Europene va fi testată de 30 000 de militari SUA, care "se vor răspândi în întreaga regiune europeană", scutiți de normele Coronavirusului. Confirmă acest lucru, videoclipul lui US Army Europe, cu privire la sosirea în Bavaria, pe 6 Martie, a primilor 200 de soldați SUA: în timp ce în Lombardia, la câteva sute de kilometri distanță, se aplică cele mai severe norme; în Bavaria – unde a fost verificat primul contagiu european de Coronavirus – soldații SUA, coborînd din avion, salută autoritățile germane și își îmbrățișeaza camarazii lor, fără mască. Se pune întrebarea, desigur: Oare, poate că sunt deja vaccinați împotriva coronavirusului?

De asemenea, se întreabă ce obiectiv are "cea mai mare desfășurare a forțelor SUA în Europa, de la sfârșitul Războiului Rece", oficial, pentru a "proteja Europa de orice amenințare potențială" (cu referire clară la "amenințarea rusă"), în momentul în care Europa este în criză datorită amenințării coronavirusului (există chiar, și un caz în sediul NATO, din Bruxelles).

Și, după cum US Army Europe comunica, că “mișcările de trupe și echipamente, în Europa, vor dura până în Iulie”, ne întrebăm dacă toți cei 20.000 de soldați se vor întoarce în patria lor, sau dacă o parte va rămâne aici, cu armamentele lor. Oare Apărătorul, nu va fi Invadatorul Europei?

il manifesto, 10 Martie 2020

Traducere: Light Journalist

NL -- Manlio Dinucci -- «DE KUNST VAN OORLOG» -- In een Europa Dat door het Coronavirus is Afgesloten, Opent de EU haar Deuren voor het Amerikaanse Leger

«DE KUNST VAN OORLOG»

 In een Europa Dat door het Coronavirus is Afgesloten, Opent de EU haar Deuren voor het Amerikaanse Leger 

by Manlio Dinucci

ENGLISH  FRANÇAIS  ITALIANO  PORTUGUÊS  ROMÎNA

De ministers van Defensie van de 27 landen van de EU, waarvan er 22 ook lid zijn van de NAVO, zijn op 4 en 5 maart in Zagreb, Kroatië, bijeengekomen. Het centrale thema van de vergadering (waarin Lorenzo Guerini, van de Democratische Partij, Italië vertegenwoordigde) was niet het zoeken naar een antwoord op de Coronaviruscrisis die de civiele mobiliteit belemmert, maar de vraag hoe de "militaire mobiliteit" het best kan worden ontwikkeld. De beslissende test is de oefening "Defender Europe 20", die gepland is voor april en mei. De secretaris-generaal van de NAVO, Jens Stoltenberg, die deelnam aan de EU-vergadering, definieert deze oefening als "de grootste inzet van Amerikaanse troepen in Europa sinds het einde van de Koude Oorlog".

De 20.000 soldaten die, met 10.000 anderen die al ter plaatse zijn, en 7.000 NAVO-bondgenoten, komen momenteel vanuit de VS in Europa aan, informeert het Amerikaanse leger Europa. Zij zullen zich inzetten " in de hele Europese regio ". De Amerikaanse strijdkrachten brengen 33.000 stuks militair materieel mee, van persoonlijke wapens tot Abrams aanvalstanks. Het is duidelijk dat ze dus een adequate infrastructuur nodig hebben voor hun transport. Maar er is een probleem, zoals blijkt uit een verslag van het Europees Parlement (februari 2020): "Sinds de jaren negentig is de Europese infrastructuur alleen nog maar ontwikkeld voor civiel gebruik. De militaire mobiliteit is echter een kernvraagstuk geworden voor de NAVO. Aangezien het bondgenootschap niet over de instrumenten beschikt om de militaire mobiliteit in Europa te verbeteren, speelt de Europese Unie, die wel over de wetgevende en financiële instrumenten beschikt om dit te doen, een onmisbare rol".

Het actieplan inzake militaire mobiliteit, dat in 2018 door de Europese Commissie werd voorgesteld, wil "de infrastructuren die niet aangepast zijn aan het gewicht en de afmetingen van de militaire voertuigen" wijzigen. Als een brug bijvoorbeeld niet in staat is om het gewicht van een tankkolom te dragen, moet deze worden versterkt of opnieuw worden gebouwd. Op basis van dit criterium zal de test voor de sterkte van de nieuwe brug, die in Gênes de ingestorte Morandi-brug zal vervangen, moeten worden uitgevoerd met Abrams-tanks die elk 70 ton wegen. Deze wijzigingen, die nutteloos zijn voor civiele doeleinden, zullen enorme uitgaven vergen die door de lidstaten moeten worden gedragen, met een "mogelijke financiële bijdrage van de EU".

De Europese Commissie heeft een primaire toewijzing van 30 miljard euro voorzien - dit is overheidsgeld dat uit onze zakken wordt gehaald. Het plan is ook bedoeld om "de douaneformaliteiten voor militaire operaties en voor het vervoer van gevaarlijke militaire goederen te vereenvoudigen".

Het Amerikaanse leger Europa heeft de instelling van een "militaire Schengen-zone" geëist, met het verschil dat het niet de mensen zullen zijn die ongehinderd kunnen reizen, maar de tanks.

De oefening "Defender Europe 20" - zoals werd uitgelegd tijdens de bijeenkomst in Zagreb - "zal het mogelijk maken om alle obstakels voor de militaire mobiliteit te identificeren, die de EU zal moeten wegnemen".

Het transportnetwerk van de EU zal daarom worden getest door 30.000 Amerikaanse soldaten, die "in de hele Europese regio zullen worden ingezet", vrijgesteld van de Coronavirus-normen. Dit wordt bevestigd door een video die de eerste 200 soldaten van het Amerikaanse leger Europa laat zien die op 6 maart in Beieren aankomen. Terwijl in Lombardije, op slechts een paar honderd kilometer afstand, strengere normen gelden, zijn in Beieren, waar de eerste Europese uitbraak van het Coronavirus werd opgemerkt, Amerikaanse soldaten net uit het vliegtuig handen geschud met de Duitse autoriteiten en hebben de kameraden zonder masker gekust.

Spontane vraag - konden ze al gevaccineerd worden tegen het Coronavirus?

Bovendien kunnen we ons afvragen wat het doel zou kunnen zijn van "de grootste inzet van Amerikaanse troepen in Europa sinds het einde van de Koude Oorlog", officieel om "Europa te beschermen tegen eventuele dreigingen" (met een duidelijke verwijzing naar de "Russische dreiging"), op het moment dat Europa in crisis is vanwege de dreiging van het Coronavirus (er is zelfs één geval op het NAVO-hoofdkwartier in Brussel). 

En aangezien het Amerikaanse leger Europa ons meedeelt dat "bewegingen van troepen en uitrusting in Europa zullen duren tot juli", kunnen we ons alleen maar afvragen of alle 20.000 Amerikaanse soldaten terug zullen gaan naar hun thuisland, of dat sommige van hen achter zullen blijven met hun wapens. Zou de verdediger de invaller van Europa kunnen worden?

il manifesto, 10 March 2020

Nederlandse vertaling:

Martien

PT -- Manlio Dinucci -- A Arte da Guerra -- Na Europa fechada pelo vírus, a União Europeia abre as portas ao exército USA

Photo By: Capt. Ellen Brabo

A Arte da Guerra

 Na Europa fechada pelo vírus, 

 a União Europeia abre as portas ao exército USA 

Manlio Dinucci

FRANÇAIS  ITALIANO  PORTUGUÊS

Os Ministros da Defesa dos 27 países da UE, 22 dos quais são membros da NATO, reuniram-se nos dias 4 e 5 de Março, em Zagreb, na Croácia. O tema central da reunião (na qual participou, em representação da Itália, o Ministro Guerini do Partido Democrata) não foi o de como lidar com a crise do Coronavírus, que bloqueia a mobilidade civil, mas como aumentar a “mobilidade militar”. O teste decisivo é o exercício Defender Europe 20 (Defensor da Europa 2020), em Abril e Maio.

O Secretário Geral da NATO, Stoltenberg, que participou na reunião da União Europeia, define-o como “o maior destacamento de forças americanas na Europa desde o fim da Guerra Fria”. Os 20.000 soldados que vêm dos EUA para a Europa - comunica o US Army Europe (Exército USA na Europa)- os 20.000 soldados que, juntamente a 10.000 já presentes e a 7.000 aliados da NATO, “espalhar-se-ão através de toda a região europeia”.

As forças USA transportam 33.000 peças de equipamento militar, desde armamentos pessoais a tanques Abrams. Portanto, são necessárias infraestruturas adequadas para o seu transporte. No entanto, há um problema evidenciado num relatório do Parlamento Europeu (Fevereiro de 2020): “Desde os anos 90, as infraestruturas europeias têm sido desenvolvidas exclusivamente para fins civis. No entanto, a mobilidade militar voltou a ser uma questão fundamental para a NATO. Dado que faltam à NATO os instrumentos para melhorar a mobilidade militar na Europa, a União Europeia, que dispõe dos instrumentos legislativos e financeiros para o fazer, desempenha um papel indispensável”.

O Plano de acção sobre mobilidade militar, apresentado pela Comissão Europeia, em 2018, prevê modificar “as infraestruturas que não estão adptadas ao peso ou às dimensões dos meios militares”. Por exemplo, se uma ponte não pode suportar o peso de uma coluna de tanques, deve ser reforçada ou reconstruída. Com base nesse critério, o teste de carga da nova ponte, que em Génova substituirá a ponte Morandi desmoronada, deveria ser realizado com tanques Abrams de 70 toneladas. Tais modificações, inúteis para uso civil, acarretam despesas pesadas para os países membros, com uma “possível contribuição financeira da União Europeia”.

A Comissão Europeia destinou para este fim, uma verba inicial de € 30 biliões, dinheiro público proveniente dos nossos bolsos. O Plano também prevê “simplificar as formalidades alfandegárias para as operações militares e para o transporte de mercadorias perigosas de tipo militar”. O US Army Europe solicitou a instituição de “uma Área Schengen militar”, com a diferença de que a circular não haverá pessoas, mas tanques.

O exercício Defender Europe 20 – foi dito na reunião de Zagreb - permitirá “identificar quaisquer obstáculos na mobilidade militar que a UE terá de remover”. A rede de transporte da União Europeia será testada por 30.000 soldados USA, que “se espalharão pela região europeia”, isentos das normas do Coronavírus. Confirma-o, o vídeo do US Army Europe sobre a chegada à Baviera, em 6 de Março, dos primeiros 200 soldados USA: enquanto na Lombardia, a algumas centenas de quilómetros de distância, se aplicam as normas mais severas, na Baviera – onde se verificou o primeiro contágio europeu do Coronavírus – os soldados USA, ao sair do avião, cumprimentam as autoridades alemãs e abraçam os seus companheiros, sem máscara. Surge, naturalmente, a pergunta: Será que talvez já estejam vacinados contra o coronavírus?

Também se pergunta que objectivo tem “o maior destacamento de forças USA na Europa, desde o final da Guerra Fria”, oficialmente, para “proteger a Europa de qualquer ameaça potencial” (com clara referência à “ameaça russa”), no momento em que a Europa está em crise devido à ameaça do coronavírus (até existe um caso no quartel general da NATO, em Bruxelas).

E como o US Army Europe comunica que “os movimentos de tropas e equipamentos, na Europa, durarão até Julho”, interrogamo-nos se todos os 20.000 soldados regressarão à sua pátria ou se uma parte permanecerá aqui, com os seus armamentos. Será que o Defensor não será o Invasor da Europa?

il manifesto, 10 de Março de 2020

FR -- Manlio Dinucci -- L'Art de la Guerre -- Dans l’Europe fermée à cause du virus, l’UE ouvre ses portes à l’armée US

Photo By: Capt. Ellen Brabo

L’Art de la guerre
 Dans l’Europe fermée à cause du virus, 

 l’UE ouvre ses portes à l’armée US 

Manlio Dinucci

FRANÇAIS  ITALIANO  PORTUGUÊS

  

Les ministres de la Défense des 27 pays de l’Ue, dont 22 sont membres de l’OTAN, se sont rencontrés les 4-5 mars à Zagreb, en Croatie. Le thème central de la réunion (à laquelle a participé pour l’Italie le ministre Guerini du Pd) n’a pas été comment affronter la crise du Coronavirus qui bloque la mobilité civile, mais comment développer la “mobilité militaire”. Le test décisif est l’exercice Defender Europe 20 (Défenseur de l’Europe 2020), en avril et mai. Le secrétaire général de l’OTAN Stoltenberg, qui a participé à la réunion Ue, le définit comme “le plus grand déploiement de forces USA en Europe depuis la fin de la Guerre froide”. 

   Sont en train d’arriver des USA en Europe - communique l’US Army Europe (Armée USA en Europe)- les 20.000 soldats qui, avec 10.000 autres déjà présents et 7.000 d’alliés OTAN, “se répandront à travers la région européenne”. Les forces étasuniennes amènent avec elles 33.000 pièces d’équipement militaire, allant des armements personnels aux chars d’assaut Abrams. Il faut donc des infrastructures adéquates pour leur transport. Mais il y a un problème, mis en évidence dans un rapport du Parlement Européen (février 2020) : “Depuis les années 90 les infrastructures européennes ont été développées uniquement pour des objectifs civils. La mobilité militaire est cependant redevenue une question clé pour l’OTAN. Comme l’OTAN manque d’outils pour améliorer la mobilité militaire en Europe, l’Union européenne, qui a les outils législatifs et financiers pour le faire, joue un rôle indispensable”. 

  Le Plan d’action sur la mobilité militaire, présenté par la Commission européenne en 2018, prévoit de modifier “les infrastructures non adaptées au poids ou aux dimensions des véhicules militaires”. Par exemple si un pont ne peut pas résister au poids d’une colonne de chars d’assaut, il doit être renforcé ou reconstruit. Sur la base de ce critère, le test de charge du nouveau pont, qui à Gênes remplacera le pont Morandi écroulé, devrait être fait avec des chars Abrams de 70 tonnes. Ces modifications, inutiles pour les usages civils, comportent de fortes dépenses à charge des pays membres, avec une “possible contribution financière Ue”.

  La Commission européenne a prévu à cet effet une première allocation de 30 milliards d’euros, argent public sortant de nos poches. Le Plan prévoit en outre de “simplifier les formalités douanières pour les opérations militaires et les transport de marchandises dangereuses de type militaire”.

   L’US Army Europe a demandé l’institution d’une “Zone Schengen militaire”, avec la différence que ce ne sont pas des personnes qui circuleraient librement mais des chars d’assaut.

   L’exercice Defender Europe 20 - a-t-on dit à la rencontre de Zagreb- permettra de “repérer dans la mobilité militaire tout obstacle, que l’Ue devra enlever”.

   Le réseau des transports Ue sera ainsi testé par 30.000 soldats USA, qui “se répandront à travers la région européenne”, exemptés des normes sur le Coronavirus. On en a la confirmation avec la vidéo de l’US Army Europe à l’arrivée en Bavière, le 6 mars, des 200 premiers soldats USA : alors qu’en Lombardie, à quelques petites centaines de Km de distance, sont en vigueur les plus sévères normes, en Bavière - où a été constaté la première contagion européenne de Coronavirus- les soldats USA, descendus de l’avion, serrent les mains des autorités allemandes et embrassent leurs camarades sans aucun masque. Question spontanée : seraient-ils déjà vaccinés contre le Coronavirus ?    On se demande en outre quel objectif a “le plus grand déploiement de forces USA en Europe depuis la fin de la Guerre froide” officiellement pour “protéger l’Europe de toute menace potentielle” (avec référence claire à la “menace russe”), au moment où l’Europe est en crise à cause de la menace du Coronavirus (il y a un cas même au quartier général de l’OTAN à Bruxelles). 

Et puisque l’US Army Europe communique que “des mouvements de troupe et équipements en Europe dureront jusqu’en juillet”, on se demande si tous les 20.000 soldats USA rentreront dans leur patrie ou si une partie restera par contre ici avec ses armements. Le Défenseur serait-il l’Envahisseur de l’Europe ?

Édition de mardi 10 mars 2020 de il manifesto 

Traduit de l'italien par Marie-Ange Fabrizio