TUR -- Manlio Dinucci -- Askeri harcama pandemisi

Askeri harcama pandemisi

yazan Manlio Dinucci

Stockholm İnternational Peace Research İnstitute’e (SİPRİ) göre, küresel askeri harcamalar 2019 yılında zirveye ulaştı. NATO’nun bütçesi artık ABD silahlı kuvvetlerinin bütçesini aşmaktadır.

VOLTAİRE İLETİŞİM AĞI | ROMA (İTALYA) | 6 MAYIS 2020

FRANÇAİS İTALİANO PORTUGUÊS

 

Bölgelere göre küresel askeri harcamalar (1988-2019)

Kaynak: SİPRİ

Dünyada her dakika askeri amaçlarla yaklaşık 4 milyon dolar harcanmaktadır. SİPRİ’nin son tahminleri bunu ortaya koymaktadır: 2019 yılında küresel askeri harcamalar, 1988’den bu yana enflasyona göre net bir artışla en üst düzeyine erişerek hemen hemen 2.000 milyar dolara ulaştı. Bu, bugün ABD ve SSCB ile onların ittifakları arasındaki çatışmanın son aşamasında olduğundan daha fazla silah, ordu ve savaş için harcama yaptığımız anlamına gelmektedir.

Küresel askeri harcamalar hızla artmaktadır: bir yıl içerisinde reel olarak % 3,6 oranında artmıştır. Bu artışa, bir yıl içinde % 5,3 artışla 2019’da 732 milyar dolara yükselen ABD askeri harcamaları öncülük etmektedir. Bu rakam, savaş operasyonları da dahil olmak üzere Pentagon’un bütçesini temsil etmektedir.

Buna ayrıca askeri nitelikli başka kalemler de eklenmektedir. Emekli askerlerle ilgilenen Gazi İşleri Bakanlığı’nın 217 milyar dolar olan bütçesi sürekli olarak artmaktadır. 17 ajanstan oluşan İstihbarat Topluluğu yıllık olarak 80 milyar doları aşan bir bütçesi olduğunu ilan etse de, bu rakam gizli operasyonlar için yapılan harcamanın buzdağının sadece görünen kısmıdır. Anayurt Güvenliği Bakanlığı’nın yıllık harcaması 70 milyarın üzerindedir. Enerji Bakanlığı nükleer cephaneliğin bakımı ve modernizasyonu için yılda yaklaşık 24 milyar dolar harcamaktadır.

Bu ve daha üzerine eklenebilecek diğer kalemleri dikkate alırsak, ABD’nin gerçek harcaması yılda 1 trilyon doları aşmaktadır. Bu nedenle, SİPRİ tarafından 2019 yılında 1.035 milyar olarak tahmin edilen NATO’nun harcaması çok daha yüksektir.

2019 yılında 65 milyar dolar olan Rusya’nın askeri harcamaları, ABD’ninkinden 11 kat, NATO’nunkinden 16 kat daha azdır. SİPRİ’nin 261 milyar olarak tahmin ettiği Çin’in askeri harcamaları, Pekin’in verdiği resmi rakam 180 civarında olsa bile ABD’nin yaklaşık üçte biri kadardır.

NATO’nun Avrupalı ülkeleri arasında Fransa, Almanya ve Birleşik Krallık’ın her biri yaklaşık 50 milyar dolarla birinci sırayı paylaşmaktadır.

Dünyada 12. sırada yer alan İtalya’nın askeri harcamaların, SİPRİ tarafından 2019 yılında 26,8 milyar dolar olarak tahmin edilmektedir. Böylelikle, 2019 yılına göre 2020’nin ilk çeyreğinde% 6’dan fazla artış gösteren İtalyan askeri harcamaları, günlük olarak ortalama 72 milyon Euro’ya eşdeğer olmak üzere 26 milyar Euro’yu aşmaktadır. Bu harcamanın NATO’ya verilen taahhüt temelinde, günde ortalama 100 milyon Euro’ya ulaşana kadar artmaya devam etmesi gerekecektir.

Dışişleri Bakanı Mike Pompeo’nun açıklamasına göre ABD, NATO’nun askeri harcamalarını artırmak için müttefiklerinden 400 milyar dolar daha tahsis etmelerini talep etti. ABD komutası altındaki İttifak’ın içindeki İtalya otomatik harcama mekanizmalarına koşulmuş durumdadır. Örneğin, kara kuvvetleri için giderek daha sofistike ve pahalı mühimmatlar (füzeler, roketler, topçu mermileri) satın almak için « Land Battle Decisive Munitions Initiative »in bir parçasıdır. Geçtiğimiz Şubat ayında imzalanan bir anlaşmaya dayanarak, ABD, Fransa ve İngiltere ile birlikte oluşturulan grubun bir parçası olan kendi askeri uydularıyla NATO’ya geniş bir faaliyet yelpazesinde « uzay yetenekleri » sağlayacaktır. Böylece İtalya, Pentagon ve « bir sonraki savaş alanı olması öngörülen uzayda Amerika’nın yaşamsal çıkarlarını savunmak » için ABD tarafından kurulan yeni Uzay Komutanlığı’nın dümen suyunda, en büyük havacılık şirketleriyle birlikte Avrupa’daki çok sınırlı askeri zirveler tarafından hazırlanan NATO’nun yeni askeri uzay programına tümüyle dahil olmaktadır.

Bütün bunlar, başta işsizliğin artması olması olmak üzere koronavirüs krizinin sosyal ve ekonomik sonuçlarıyla baş edebilmek için büyük kaynaklara ihtiyaç duyulurken, kamu parasıyla daha fazla askeri harcama yapılmasını gerektirmektedir. Ancak bir şirket eleman alımı yapmaktadır: 29 Nisan’da, « rekabetçi ücretler » ve « geleceğin liderleri ve kanaat önderleri » olarak kariyer fırsatları vaat ettiği « genç profesyonelleri işe almak için yenilikçi bir program » başlatmış olan NATO.

Manlio Dinucci

Çeviri
Osman Soysal

Kaynak
Il Manifesto (İtalya)

FR -- Manlio Dinucci -- « L’ART DE LA GUERRE » -- Pandémie de la dépense militaire

« L’ART DE LA GUERRE »

Pandémie de la dépense militaire

par Manlio Dinucci

Selon le Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), les dépenses militaires mondiales n’ont jamais été aussi importantes qu’en 2019. Le budget de l’Otan dépasse désormais celui des Forces armées US.

RÉSEAU VOLTAIRE | ROME (ITALIE) | 5 MAI 2020

ITALIANO PORTUGUÊS TÜRKÇE

Dépenses militaires mondiales par région (1988-2019)

Source : SIPRI

Chaque minute environ 4 millions de dollars sont dépensés dans le monde à des fins militaires. C’est ce qu’indiquent les dernières estimations du Sipri : en 2019 la dépense militaire mondiale a presque atteint les 2 000 milliards de dollars, le plus haut niveau depuis 1988 en net d’inflation. Ceci signifie qu’aujourd’hui on dépense en armes, armées et guerres plus que ce que l’on dépensait dans la dernière phase de l’affrontement entre les USA et l’URSS et leurs alliances respectives.

La dépense militaire mondiale est en train d’accélérer : en une année elle a augmenté de 3,6 % en termes réels. Elle est entraînée par la dépense militaire étasunienne qui, avec une augmentation de 5,3 % en une année, est montée en 2019 à 732 milliards. Ce chiffre représente le budget du Pentagone, comprenant les opérations de guerre.

S’y ajoutent d’autres postes de caractère militaire. Le département des Anciens combattants, qui s’occupe des militaires à la retraite, a un budget annuel de 217 milliards, en augmentation continue. La Communauté du Renseignement, composée de 17 agences, déclare plus de 80 milliards annuels, qui ne sont que la pointe de l’iceberg de la dépense réelle pour des opérations secrètes. Le département pour la Sécurité de la Patrie a une dépense annuelle de plus de 70 milliards. Le département de l’Énergie dépense en une année environ 24 milliards pour entretenir et moderniser l’arsenal nucléaire.

En tenant compte de ces postes, et d’autres encore, la dépense réelle des États-Unis dépasse déjà les 1 000 milliards de dollars annuels. Celle de l’Otan, estimée par le Sipri à 1 035 milliards en 2019, est donc en réalité beaucoup plus haute.

La dépense militaire de la Russie, 65 milliards en 2019, est 11 fois moins importante que celle des USA et 16 fois moins que celle de l’Otan. La dépense militaire de la Chine est estimée par le Sipri à 261 milliards, environ un tiers de celle des USA, même si le chiffre officiel fourni par Pékin est d’environ 180.

Parmi les pays européens de l’Otan la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni sont en tête avec environ 50 milliards chacun.

La dépense militaire italienne, au 12ème rang mondial, est estimée par le Sipri à 26,8 milliards de dollars en 2019. Ainsi se trouve substantiellement confirmé que la dépense militaire italienne, qui a augmenté au premier trimestre 2020 de plus de 6 % par rapport à 2019, dépasse les 26 milliards d’euros sur une base annuelle, équivalents à une moyenne de 72 millions d’euros par jour. Sur la base de l’engagement pris dans l’Otan, elle devra continuer à croître jusqu’à atteindre une moyenne d’environ 100 millions d’euros par jour.

Les États-Unis —a annoncé le secrétaire d’état Mike Pompeo— ont demandé aux Alliés d’allouer 400 milliards de dollars de plus pour accroître la dépense militaire de l’Otan. L’Italie, à l’intérieur de l’Alliance sous commandement US, est attelée à des mécanismes automatiques de dépense. Par exemple, elle fait partie de la « Land Battle Decisive Munitions Initiative » pour l’acquisition de munitions de plus en plus sophistiquées et coûteuses (missiles, fusées, projectiles d’artillerie) pour les forces terrestres. Elle fait partie avec les État-Unis, la France et le Royaume-Uni du groupe qui, sur la base d’un accord conclu en février dernier, fournira avec ses propres satellites militaires des « capacités spatiales » à l’Otan dans une vaste gamme d’activités. L’Italie entre ainsi complètement dans le nouveau programme militaire spatial de l’Otan, préparé par le Pentagone, et par de très restreints sommets militaires européens avec les plus grandes industries aérospatiales, dans le sillage du nouveau Commandement spatial créé par les États-Unis pour « défendre les intérêts américains vitaux dans l’espace, prochain champ de bataille de la guerre ».

Tout ceci comporte plus de dépenses militaires avec de l’argent public, alors que d’énormes ressources sont nécessaires pour faire face aux conséquences socio-économiques de la crise du coronavirus, notamment l’augmentation du chômage. Mais une entreprise recrute : l’Otan, qui le 29 avril a lancé « un programme novateur pour embaucher de jeunes professionnels », auxquels elle promet un « salaire compétitif » et des possibilités de carrière en tant que « futurs leaders et influenceurs ».

Manlio Dinucci

Traduction

Marie-Ange Patrizio

Source
Il Manifesto (Italie)

PT -- Manlio Dinucci -- A Arte da Guerra -- A Pandemia da Despesa Militar

A Arte da Guerra

A Pandemia da Despesa Militar

Manlio Dinucci

ITALIANO  PORTUGUÊS

A cada minuto gastam-se no mundo, cerca de 4 milhões de dólares para fins militares. Indicam-no as últimas estimativas de Sipri: em 2019 [1], a despesa militar mundial quase atingiu 2 triliões de dólares, o nível mais alto desde 1988, líquido da inflação. Isto significa que hoje se gastam em armas, exércitos e guerras mais do que se gastasse na última fase do confronto entre os EUA e a URSS e respectivas alianças.

A despesa militar mundial está a acelerar: num ano, cresceu 3,6% em termos reais. É impulsionada pelos Estados Unidos que, que aumentada 5,3% num ano, subiu em 2019 para 732 biliões de dólares. Este número representa o orçamento do Pentágono, incluindo operações bélicas.

Juntam-se-lhe outros elementos de carácter militar:

O Departamento para os Assuntos dos Veteranos, que se ocupa com os militares aposentados, tem um orçamento anual de 217 biliões, aumentando continuamente.

A comunidade dos Serviços Secretos/Inteligência, composta de 17 agências, declara mais de 80 biliões por ano, que é apenas a ponta do iceberg dos gastos reais em operações secretas.

O Departamento de Segurança Interna tem uma despesa anual de mais de 70 biliões.

O Departamento de Energia gasta num ano, cerca de 24 biliões para manter e modernizar o arsenal nuclear.

Tendo em conta estes e outros elementos, a despesa militar real dos Estados Unidos já ultrapassa, anualmente, 1 trilião de dólares.

A da NATO, estimada pelo Sipri em 1.035 trilião em 2019, é, portanto, na realidade muito maior.

A despesa militar da Rússia, 65 biliões em 2019, são 11 vezes inferior à dos EUA e 16 vezes inferior à da NATO.

A despesa militar da China é estimada pelo Sipri em 261 biliões, cerca de um terço da dos Estados Unidos, embora o número oficial fornecido por Pequim seja de cerca de 180 biliões.

Entre os países europeus da NATO, estão à cabeça a França, a Alemanha e o Reino Unido com cerca de 50 biliões cada um deles. A despesa militar italiana, em 12º lugar no mundo, é estimada pela Sipri em 26,8 biliões de dólares em 2019. Portanto, é substancialmente confirmado que a despesa militar italiana, aumentou mais de 6% em relação a 2019, ultrapassou 26 biliões anualmente, equivalente a uma média de 72 milhões de euros por dia. Com base no compromisso assumido na NATO, deverá  continuar a crescer até atingir uma média de cerca de 100 milhões de euros por dia.

Os Estados Unidos - anunciou o Secretário de Estado, Mike Pompeo - solicitaram aos Aliados para destinarem outros 400 biliões de dólares para aumentar a despesa militar da NATO. A Itália, dentro da Aliança sob comando USA, está ligada a mecanismos automáticos de despesa. Por exemplo, faz parte da «Land Battle Decisive Munitions Initiative” [2] para a compra de munições cada vez mais sofisticadas e caras (mísseis, foguetões, projécteis de artilharia) para as forças terrestres. Faz parte do grupo com os Estados Unidos, a França e o Reino Unido que, com base em um acordo concluído em Fevereiro passado, fornecerão à NATO satélites militares de “capacidade espacial”,  numa vasta gama de actividades. 

Deste modo, a Itália entra, em todos os aspectos, no novo programa espacial militar da NATO, preparado pelo Pentágono e pelos dirigentes militares europeus unidos, juntamente com as principais indústrias aeroespaciais, na sequência do novo Comando Espacial dos EUA criado para “defender os interesses vitais americanos no Espaço, o próximo campo de batalha da guerra”.

Tudo isto comporta outras despesas militares com dinheiro público, enquanto são necessários enormes recursos para enfrentar as consequências socio-económicas da crise do coronavírus, em particular, o aumento do desemprego. No entanto, existe uma empresa que se responsabiliza: a NATO, que em 29 de Abril lançou “um programa inovador para contratar jovens profissionais”, aos quais promete um “salário competitivo” e oportunidades de carreira como “futuros dirigentes e influenciadores”. 

Manlio Dinucci

il manifesto, 05 de Maio de 2020

[1] https://www.sipri.org/sites/default/files/2019-08/yb19_summary_es_0.pdf

[2]https://www.nato.int/nato_static_fl2014/assets/pdf/pdf_2019_06/20190625_1906-factsheet-lbdm.pdf

IT -- Manlio Dinucci -- L’Arte della Guerra -- Pandemia della spesa militare

L’Arte della guerra

Pandemia della Spesa Militare

Manlio Dinucci

ITALIANO  PORTUGUÊS

Ogni minuto si spendono nel mondo circa 4 milioni di dollari a scopo militare. Lo indicano le ultime stime del Sipri: nel 2019 [1] la spesa militare mondiale ha quasi raggiunto i 2.000 miliardi di dollari,  il più alto livello dal 1988 al netto dell’inflazione. Ciò significa che oggi si spende in armi, eserciti e guerre più di quanto si spendesse nell’ultima fase del confronto tra Usa e Urss e le rispettive alleanze.

La spesa militare mondiale sta accelerando: in un anno è cresciuta del 3,6% in termini reali. Essa è trainata da quella statunitense che, aumentata in un anno del 5,3%, è salita nel 2019 a 732 miliardi. Tale cifra rappresenta il budget del Pentagono, comprensivo delle operazioni belliche.

Si aggiungono a questo altre voci di carattere militare:

Il Dipartimento per gli affari dei veterani, che si occupa dei militari a riposo, ha un budget annuo di 217 miliardi, in continuo aumento.

La Comunità di intelligence, composta da 17 agenzie, dichiara oltre 80 miliardi annui, che sono solo la punta dell’iceberg della spesa reale per operazioni segrete.

Il Dipartimento per la sicurezza della patria ha una spesa annua di oltre 70 miliardi.

Il Dipartimento dell’Energia spende in un anno circa 24 miliardi per mantenere e ammodernare l’arsenale nucleare.

Tenendo conto di queste e altre voci, la spesa militare reale degli Stati uniti già supera i 1000 miliardi di dollari annui.

Quella della Nato, stimata da Sipri in 1.035 miliardi nel 2019, è quindi in realtà molto più alta.

La spesa militare della Russia, 65 miliardi nel 2019, è 11 volte inferiore a quella Usa e 16 volte a quella Nato.

La spesa militare della Cina viene stimata dal Sipri in 261 miliardi, circa un terzo di quella Usa, anche se la cifra ufficiale fornita da Pechino è di circa 180. 

Tra i paesi europei della Nato sono in testa Francia, Germania e Regno Uniti con circa 50 miliardi ciascuno. La spesa militare italiana, al 12° posto mondiale, è stimata dal Sipri in 26,8 miliardi di dollari nel 2019. Viene così sostanzialmente confermato che la spesa militare italiana, aumentata di oltre il 6% rispetto al 2019, ha superato i 26 miliardi di euro su base annua, equivalenti a una media di 72 milioni di euro al giorno. In base all’impegno preso nella Nato, essa dovrà continuare a crescere fino a raggiungere una media di circa 100 milioni di euro al giorno.

Gli Stati uniti – ha annunciato il segretario di stato Mike Pompeo – hanno sollecitato gli Alleati a stanziare altri 400 miliardi di dollari per accrescere la spesa militare della Nato. L’Italia, all’interno della Alleanza sotto comando Usa, è agganciata a meccanismi automatici di spesa. Ad esempio, fa parte della «Land Battle Decisive Munitions Initiative» [2] per l’acquisto di munizioni sempre più sofisticate e costose (missili, razzi, proiettili di artiglieria) per le forze terrestri. Fa parte con Stati uniti, Francia e Regno Unito del gruppo che, in base a un accordo concluso lo scorso febbraio, fornirà con i propri satelliti militari «capacità spaziali» alla Nato in una vasta gamma di attività.

L’Italia entra così a tutti gli effetti nel nuovo programma militare spaziale della Nato, preparato dal Pentagono e da ristretti vertici militari europei insieme alle maggiori industrie aerospaziali, sulla scia del nuovo Comando spaziale creato dagli Usa per «difendere i vitali interessi americani nello spazio, il prossimo campo di combattimento della guerra».

Tutto ciò comporta altre spese militari con denaro pubblico, mentre occorrono enormi risorse per fronteggiare le conseguenze socio-economiche della crisi del coronavirus, in particolare l’aumento della disoccupazione. C’è però una azienda che assume: la Nato, che il 29 aprile ha lanciato «un innovativo programma per assumere giovani professionisti», ai quali promette un «salario competitivo» e possibilità di carriera quali «futuri leader e influencer».   

Manlio Dinucci   

 il manifesto, 05 maggio 2020

[1] https://www.sipri.org/sites/default/files/2019-08/yb19_summary_ita.pdf

[2] https://www.nato.int/nato_static_fl2014/assets/pdf/pdf_2019_06/20190625_1906-factsheet-lbdm.pdf