TUR -- Manlio Dinucci -- Dipsiz Afgan kuyusunda 3 000 milyar dolar

Dipsiz Afgan kuyusunda 3 000 milyar dolar

yazan Manlio Dinucci

Washington Post’un Afganistan’daki savaşa ilişkin gizliliğini kaldırtmayı başardığı belgeler, ABD’nin bu ülkeye barışı getirmeyi başaramadığını doğrulamamaktadır. Aksine Pentagon’un Donald Rumsfeld ve Amiral Arthur Cebrowski tarafından geliştirilen « bitmeyen savaş » stratejisini sadakatle izlediğini ortaya koymaktadır. Birkaç hafta sürmesi gereken askeri harekat, 18 yıldır kasıtlı olarak sürdürülmektedir.

VOLTAİRE İLETİŞİM AĞI | ROMA (İTALYA) | 21 ARALIK 2019 

FRANÇAİS  İTALİANO  PORTUGUÊS  ESPAÑOL  ROMÂNĂ  ENGLİSH  NEDERLANDS  DEUTSCH 

Rumsfeld/Cebrowski stratejisi Pentagon’un misyonunu kapitalizmin küreselleşmesine uyarlamayı öngörmektedir. Bunun sonucu olarak, genişletilmiş Ortadoğu’dan başlayarak dünyanın birçok bölgesindeki devlet yapılarının « yapıcı kaos » yararına yıkılması gerekmektedir. Bu, Georges Bush tarafından duyurulan, Barack Obama tarafından sürdürülen ve Donald Trump tarafından mahkum edilen « bitmeyen savaş »tır.

29 NATO ülkesi, Londra Deklarasyonu [1] ile « Afganistan’ın uzun vadeli güvenliğine ve istikrarına olan bağlılıklarını » yineledi. Bir hafta sonra Washington Post, Haber Alma Özgürlüğü Yasası’na (birkaç yıl sonra siyasi ortamın uygunluğuna göre işlediği günahlardan kurtulmak için kullanılan) dayanarak, « ABD yetkililerinin Afganistan’daki savaş konusunda halkı aldattıklarını ortaya koyan » 2 000 sayfalık belge üzerindeki gizliliği kaldırtmayı başardı [2]. Özet olarak, 18 yıldır süre giden bir savaşın ekonomik dahil feci etkilerini gizlediler.

Ortaya çıkan en ilginç veri ekonomik maliyetlere ilişkin olanlardır. Savaş operasyonları için 1.500 milyar dolar harcanmıştır ki bu rakam « şeffaf değildir » yani başka bir deyişle gerçek tutarın altındadır: hiç kimse gizli servislerin savaşta ne kadar harcadığını ya da savaş için işe alınan paralı askerlerin, contractors’ların (halen 6.000 civarında) gerçek maliyetini bilmemektedir.

« Savaş ödünç parayla finanse edildiği » için, tahakkuk eden faiz 500 milyar dolar kadar çıkmakta ve söz konusu harcamayı 2 000 milyar dolara kadar yükseltmektedir. Buna başka kalemler de eklenmektedir: Afgan kuvvetlerini eğitmek için 87 milyar, büyük bir bölümü « yolsuzluk ve başarısız olan projelerde kaybedilen » « yeniden inşa » için 54 milyar. Çok yükselen afyon üretimi gibi güzel bir sonuçla birlikte, « uyuşturucu kaçakçılığıyla mücadele » için ayrıca 10 milyar dolar harcanmıştır: Afganistan bugün dünya piyasasına eroinin % 80’ini sağlamaktadır.

Birikmeye devam eden faiz (2023 yılında 600 milyar tutarında olacak) ve devam eden operasyonların maliyeti ile birlikte bu harcama rahatlıkla 2 trilyonun üzerine çıkmaktadır. Bunun dışında ciddi yaralanmaları veya sakatlığı olan savaş gazileri için sağlanan tıbbi bakımın maliyeti de dikkate alınmalıdır. Bugüne kadar, Afganistan veya Irak’ta savaşanlar için, önümüzdeki 40 yıl içerisinde 1 400 milyar dolara kadar yükselecek olan, 350 milyar dolar harcanmıştır. Bunun yarısı Afganistan savaşı gazileri için harcandığına göre, savaşın ABD’ye maliyeti yaklaşık olarak 3 000 milyar dolara yükselmektedir.

18 yıl süren savaştan ve tahmin edilemeyen sayıda sivil kayıptan sonra, askeri alandaki sonuç « Talibanların ülkenin büyük bir bölümünü kontrol etmesi ve Afganistan’ın mülteciler ve göçmenler için en büyük kaynak alanlarından biri olarak kalması »dır. Washington Post bu nedenle gizliliği kaldırılan belgelerin « Amerika’nın Afganistan’a barışı getirme ve ülkeyi yeniden inşa etme çabalarındaki yanlış adımların ve başarısızlıkların ham gerçekliği » ortaya koyduğu sonucuna varmaktadır.

Bu şekilde ABD yetkililerinin halkı nasıl « aldattıklarını » ortaya koyan saygın gazete, savaşı bir « Afganistan’a barışı getirme ve ülkeyi yeniden inşa etme çabası » olarak sunarak halkı bu kez kendisi aldatmaktadır. NATO’nun 2003’ten bu yana katıldığı, ABD’nin Afganistan’da yürüttüğü savaşın asıl amacı, özellikle Rusya ve Çin dikkate alındığında, Ortadoğu, Orta, Güney ve Doğu Asya arasındaki kavşakta yer alan, büyük stratejik öneme sahip alanın denetim altına alınmasıdır.

Bu savaşa, parlamentonun Ekim 2002’de, Mart 2003’ten itibaren ilk askeri birliğin gönderilmesini onaylamasıyla birlikte ABD’nin komutası altındaki İtalya da katılmaktadır. Kamu Parlamento Ekim 2002’de Mart 2003’ten itibaren ilk askeri birliğin gönderilmesine izin vermiştir. Halkın kesesinden kesilen İtalyan harcamasının, ABD’de olduğu gibi, çeşitli dolaylı maliyetler hariç, 8 milyar Euro civarında olduğu tahmin edilmektedir. Sosyal harcamalardan yapılan kesintilerden etkilenen yurttaşları Afganistan için daha fazla kaynağa ihtiyaç olduğuna ikna etmek için, bu paranın Afganistan halkının yaşam koşullarını geliştirmek için kullanıldığı söylenmektedir. Ve Assisi Sacro Convento’nun rahipleri, bu şekilde « İtalya’nın askerlerinin üstlendiği görevlerle, dünyanın her yerinde barışı desteklemek için aktif işbirliği içerisinde olduğunu » kabul ederek, Cumhurbaşkanı Mattarella’ya « San Francesco Barış Lambası » nı vermiştir.

Manlio Dinucci

Çeviri
Osman Soysal

Kaynak
Il Manifesto (İtalya)

      

Rumsfeld/Cebrowski stratejisi Pentagon’un misyonunu kapitalizmin küreselleşmesine uyarlamayı öngörmektedir. Bunun sonucu olarak, genişletilmiş Ortadoğu’dan başlayarak dünyanın birçok bölgesindeki devlet yapılarının « yapıcı kaos » yararına yıkılması gerekmektedir. Bu, Georges Bush tarafından duyurulan, Barack Obama tarafından sürdürülen ve Donald Trump tarafından mahkum edilen « bitmeyen savaş »tır.

29 NATO ülkesi, Londra Deklarasyonu [3] ile « Afganistan’ın uzun vadeli güvenliğine ve istikrarına olan bağlılıklarını » yineledi. Bir hafta sonra Washington Post, Haber Alma Özgürlüğü Yasası’na (birkaç yıl sonra siyasi ortamın uygunluğuna göre işlediği günahlardan kurtulmak için kullanılan) dayanarak, « ABD yetkililerinin Afganistan’daki savaş konusunda halkı aldattıklarını ortaya koyan » 2 000 sayfalık belge üzerindeki gizliliği kaldırtmayı başardı [4]. Özet olarak, 18 yıldır süre giden bir savaşın ekonomik dahil feci etkilerini gizlediler.

DE -- Manlio Dinucci -- „DIE KUNST DES KRIEGES" 3.000 Milliarden Dollar in das Fass ohne Boden von Afghanistan

„DIE KUNST DES KRIEGES"

3.000 Milliarden Dollar 

in das Fass ohne Boden von Afghanistan

von Manlio Dinucci

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS  ITALIANO NEDERLANDS 

PORTUGUÊS ROMÎNA

In der Londoner Erklärung [1] haben die 29 Mitgliedsstaaten der NATO „das Engagement für die Sicherheit und die langfristige Stabilität Afghanistans“ bekräftigt. Eine Woche später gelang es der Washington Post, auf der Grundlage des Freedom of Information Act (bei dem je nach politischer Notwendigkeit eine Reihe von älterer Leichen aus dem Keller geholt wurden), die Freigabe von 2.000 Seiten aus Dokumenten zu erzwingen, die zeigen, dass „die US-Beamten die Öffentlichkeit über den Krieg in Afghanistan getäuscht haben“ [2]. Im Grunde verbargen sie seine katastrophalen Auswirkungen, einschließlich der wirtschaftlichen Effekte, eines Krieges, der sich seit 18 Jahren hinzieht.

Die interessantesten Daten, die sich herauskristallisieren, sind die über die wirtschaftlichen Kosten. 1.500 Milliarden Dollar wurden für militärische Operationen ausgegeben, eine Zahl, die „undurchsichtig“ bleibt - oder mit anderen Worten, unterschätzt - niemand weiß, wie viel die Geheimdienste für den Krieg ausgegeben haben oder die tatsächlichen Kosten der Dienstleister, der für den Krieg rekrutierten Söldner (derzeit etwa 6.000).

Da „der Krieg mit geliehenem Geld finanziert wurde“", sind die aufgelaufenen Zinsen auf 500 Milliarden gestiegen, was die Gesamtausgaben auf 2.000 Milliarden Dollar bringt. Hinzu kommen weitere Posten: 87 Milliarden für die Ausbildung der afghanischen Streitkräfte, 54 Milliarden für den „Wiederaufbau“, von denen ein großer Teil „durch Korruption und gescheiterte Projekte verloren ging“. Mindestens 10 Milliarden mehr wurden für den „Kampf gegen den Drogenhandel“  ausgegeben, mit dem triumphalen Ergebnis einer stark gestiegenen Opiumproduktion - heute liefert Afghanistan 80 % des Heroins auf dem Weltmarkt.

Mit den Zinsen, die sich weiter anhäufen (im Jahr 2023 werden sie auf 600 Milliarden ansteigen) und den Kosten für die laufenden Operationen übersteigen die Ausgaben leicht 2.000 Milliarden. Wir müssen auch die Kosten für die medizinische Versorgung der Veteranen berücksichtigen, die mit schweren Wunden oder invalide aus dem Krieg zurückkehren. Bislang wurden bereits 350 Milliarden Dollar für diejenigen ausgegeben, die in Afghanistan oder im Irak gekämpft haben, und diese Summe wird in den nächsten 40 Jahren auf 1.400 Milliarden Dollar steigen. Da die Hälfte dieser Summe für die Veteranen Afghanistans ausgegeben wird, betragen die Kosten des Krieges für die USA mehr als 3.000 Milliarden Dollar.

Nach 18 Jahren Krieg und einer nicht zu beziffernden Anzahl von zivilen Opfern sind die Ergebnisse auf militärischer Ebene wie folgt: „Die Taliban kontrollieren einen großen Teil des Landes, und Afghanistan bleibt eine der größten Quellen von Flüchtlingen und Migranten“. Die Washington Post kommt daher zu dem Schluss, dass die freigegebenen Dokumente „die brutale Realität der Fehler und des Scheiterns der amerikanischen Bemühungen um die Befriedung und den Wiederaufbau Afghanistans“ offenbaren.

Auf diese Weise täuscht die prestigeträchtige Nachrichtenagentur, die die Art und Weise erklärt, in der die US-Beamten „die Öffentlichkeit getäuscht haben“, nun erneut die Öffentlichkeit, indem sie den Krieg als „die amerikanischen Bemühungen um die Befriedung und den Wiederaufbau Afghanistans“ darstellt. Das wahre Ziel des von den USA geführten Krieges in Afghanistan, an dem sich die NATO seit 2003 beteiligt, ist die Kontrolle dieser Region, die von größter strategischer Bedeutung ist - an der Schnittstelle zwischen dem Nahen Osten, Mittel-, Süd- und Ostasien , insbesondere unter Berücksichtigung der Nähe von Russland und China.

Auch Italien beteiligt sich an diesem Krieg unter amerikanischem Kommando, da das Parlament im Oktober 2002 die Lieferung eines ersten Militärkontingents ab März 2003 genehmigt hat. Die Kosten für Italien, die wie in den USA aus der Staatskasse bezahlt werden, werden auf etwa 8 Milliarden Euro geschätzt, zu denen noch verschiedene andere Kosten hinzukommen. Um die von den Kürzungen der Sozialausgaben stark betroffene Bevölkerung davon zu überzeugen, dass weitere Summen für Afghanistan notwendig sind, wird ihr gesagt, dass das Geld zur Gewährleistung besserer Lebensbedingungen für das afghanische Volk verwendet wird. Und die Brüder des Sacro Convento von Assisi überreichten Präsident Mattarella die „Friedenslampe von San Francesco“ und erkannten damit an, dass „Italien mit seinen Missionen und seinen Soldaten aktiv an der Förderung des Friedens überall in der Welt mitwirkt“.

il manifesto, 17. Dezember 2019

Übersetzung: K.R.

http://www.natoexit.it/en/home-en/
http://www.natoexit.it/

ERKLÄRUNG VON FLORENZ

FÜR EINE INTERNATIONALE NATO-AUSTRITTS-FRONT

DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO

NEDERLANDS PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA

TÜRKÇE РУССКИЙ

Manlio Dinucci

Geograph und Geopolitiker. Seine neuesten Bücher sind Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018, Premio internazionale per l'analisi geostrategica assegnato il 7 giugno 2019 dal Club dei giornalisti del Messico, A.C.

EN -- Manlio Dinucci -- « THE ART OF WAR » -- 3,000 billion dollars into the bottomless well of Afghanistan

« THE ART OF WAR »

3,000 billion dollars 
into the bottomless well of Afghanistan

by Manlio Dinucci

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS  ITALIANO NEDERLANDS 
PORTUGUÊS ROMÎNA

In the London Declaration [1], the 29 member countries of NATO reaffirmed « the engagement for the security and long-term stability of Afghanistan ». One week later, on the basis of the Freedom of Information Act, (used to empty a number of aging skeletons out of the closets, according to political necessity), the Washington Post managed to force the declassification of 2,000 pages of documents which reveal that « US civil servants fooled the public about the war in Afghanistan » [2]. Basically, they hid its disastrous effects, including the economic effects, of a war which has been dragging on for 18 years.

The most interesting data that emerge are those concerning the economic costs. 1,500 billion dollars have been spent for military operations, a figure that « remains opaque » - or in other words, underestimated – no-one knows how much the secret services have spent on the war, or the real cost of the contractors, the mercenaries recruited for the war (currently about 6,000).

Since « the war was financed with borrowed money », the accrued interest has risen to 500 billion,  which brings the total expenditure to 2,000 billion dollars. To this must be added other posts – 87 billion  for the training of Afghan forces, 54 billion for « reconstruction », of which a large part was « lost to corruption and failed projects ». At least 10 billion more were spent for the « struggle against narco-trafficking », with the triumphant result of a strong increase in the production of opium – today Afghanistan supplies 80 % of the heroin on the world market.

With the interests which continue to accumulate, (in 2023 they will rise to 600 billion), and the cost of the operations currently under way, expenditure easily overtakes 2,000 billion. We also need to consider the cost of medical assistance for the veterans returning from the war with serious or invalidating wounds. So far, 350 billion dollars have already been spent for those who fought in Afghanistan or Iraq, and this sum will rise to 1,400 billion dollars over the next 40 years. Since  half of this sum is spent for veterans of Afghanistan, the cost of the war for the US is more than 3,000 billion dollars.

After 18 years of war, and an unquantifiable number of civilian victims, the results at the military level are as follows - « the Talibans control a major part of the country, and Afghanistan remains one of the greatest sources of refugees and migrants ». The Washington  Post therefore concludes that the declassified documents reveal « the brutal reality of the errors and failures of the American effort to pacify and rebuild Afghanistan ».

In this way the prestigious news outlet, which explains the way in which US civil servants have « fooled the public », now fools the public once again by presenting the war as « the American effort to pacify and rebuild Afghanistan ». The true goal of the war in Afghanistan waged by the USA, in which NATO has been participating since 2003, is the control of this region, which is of capital strategic importance – at the crossroads  between the Middle East, Central, Southern and Eastern  Asia , particularly taking into account the proximity of Russia and China.

Italy is also participating in this war, under US command, since in October 2002 Parliament authorised the delivery of a first military contingent as from March 2003. The cost for Italy, paid from the public treasury, as is the case in the USA, is estimated to be approximately 8 billion Euros, to which must be added various other costs. In order to convince the population, hard hit by cuts in social expenditure, that further sums are necessary for Afghanistan, they are told that the money is used to guarantee better living conditions for the Afghan people. And the Brothers of the Sacro Convento of Assisi handed President Mattarella « San Francesco's Lamp of Peace », thereby recognising that « Italy, with its missions and its soldiers, collaborates actively in the promotion  of peace everywhere in the world ».   

[1] «  The London Declaration », Voltaire Network, 4 December 2019.

[2] “The Afghanistan Papers. A secret history of the war. At war with the truth”, Craig Whitlock, The Washington Post, December 9, 2019.

il manifesto, 17 December 2019

Translator: Pete Kimberley

http://www.natoexit.it/en/home-en/

http://www.natoexit.it/

DECLARATION OF FLORENCE

FOR AN INTERNATIONAL FRONT NATO EXIT
DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS
PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA TÜRKÇE РУССКИЙ

Manlio Dinucci

Geographer and geopolitical scientist. His latest books are Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018, Premio internazionale per l'analisi geostrategica assegnato il 7 giugno 2019 dal Club dei giornalisti del Messico, A.C.

NL -- Manlio Dinucci -- «DE KUNST VAN OORLOG» -- 3.000 Miljard Dollar in de Bodemloze Put van Afghanistan

« DE KUNST VAN OORLOG »

3.000 Miljard Dollar 

in de Bodemloze Put van Afghanistan

door: Manlio Dinucci

ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS  ITALIANO NEDERLANDS 

PORTUGUÊS ROMÎNA

In de Verklaring van Londen [1] hebben de 29 lidstaten van de NAVO opnieuw "het engagement voor de veiligheid en de lange termijn stabiliteit van Afghanistan" bevestigd. Een week later, op basis van de Freedom of Information Act (wet op de vrijheid van informatie), (gebruikt om een aantal verouderde skeletten uit de kasten te verwijderen], slaagde de Washington Post erin om de derubricering van 2000 pagina's documenten af te dwingen, waaruit blijkt dat "Amerikaanse ambtenaren het publiek voor de gek hielden over de oorlog in Afghanistan" [2]. In feite verbergen ze de desastreuze gevolgen, waaronder de economische gevolgen, van een oorlog die zich al 18 jaar voortsleept.

De meest interessante gegevens die naar voren komen zijn die over de economische kosten. Er is 1.500 miljard dollar uitgegeven voor militaire operaties, een cijfer dat "ondoorzichtig blijft" - of met andere woorden, onderschat - niemand weet hoeveel de geheime diensten aan de oorlog hebben uitgegeven, of de werkelijke kosten van de contractanten, de huurlingen die voor de oorlog zijn gerekruteerd (op dit moment zijn dat er ongeveer 6.000).

Sinds "de oorlog werd gefinancierd met geleend geld" is de opgelopen rente gestegen tot 500 miljard, wat de totale uitgaven op 2.000 miljard dollar brengt. Hieraan moeten nog andere posten worden toegevoegd - 87 miljard voor de opleiding van de Afghaanse strijdkrachten, 54 miljard voor de "wederopbouw", waarvan een groot deel "verloren is gegaan aan corruptie en mislukte projecten". Minstens 10 miljard meer werd uitgegeven voor de "strijd tegen de drugshandel", met het triomfantelijke resultaat van een sterke toename van de productie van opium - vandaag de dag levert Afghanistan 80% van de heroïne op de wereldmarkt.

Met de belangen die zich blijven opstapelen (in 2023 zullen deze oplopen tot 600 miljard) en de kosten van de huidige operaties, overschrijden de uitgaven gemakkelijk de 2.000 miljard. Er moet ook rekening worden gehouden met de kosten van medische hulp voor de veteranen die met ernstige of invaliderende wonden terugkeren uit de oorlog. Tot nu toe is er al 350 miljard dollar uitgegeven voor degenen die in Afghanistan of Irak hebben gevochten, en dit bedrag zal in de komende 40 jaar stijgen tot 1.400 miljard dollar. Aangezien de helft van dit bedrag wordt uitgegeven aan de veteranen van Afghanistan, bedragen de kosten van de oorlog voor de VS meer dan 3.000 miljard dollar.

Na 18 jaar oorlog en een onkwantificeerbaar aantal burgerslachtoffers zijn de resultaten op militair niveau als volgt - "de Talibanen beheersen een groot deel van het land en Afghanistan blijft een van de grootste bronnen van vluchtelingen en migranten". De Washington Post concludeert dan ook dat de vrijgegeven documenten "de brutale realiteit van de fouten en mislukkingen van de Amerikaanse inspanningen om Afghanistan te stabiliseren en weer op te bouwen" aan het licht brengen.

Op deze manier houdt de prestigieuze nieuwszender, die de manier verklaart waarop de Amerikaanse ambtenaren "het publiek voor de gek" hebben gehouden, het publiek nu weer voor de gek door de oorlog voor te stellen als "de Amerikaanse inspanning om Afghanistan te stabiliseren en weer op te bouwen". Het echte doel van de oorlog in Afghanistan die de VS voeren en waaraan de NAVO sinds 2003 deelneemt, is de controle over deze regio, die van groot strategisch belang is - op het kruispunt tussen het Midden-Oosten, Centraal-, Zuid- en Oost-Azië, met name rekening houdend met de nabijheid van Rusland en China.

Italië neemt ook deel aan deze oorlog, onder Amerikaans bevel, aangezien het Parlement in oktober 2002 toestemming heeft gegeven voor de levering van een eerste militair contingent vanaf maart 2003. De kosten voor Italië, betaald uit de staatskas, zoals ook het geval is in de VS, worden geschat op ongeveer 8 miljard euro, waarbij nog diverse andere kosten moeten worden opgeteld. Om de bevolking, die zwaar wordt getroffen door de bezuinigingen op de sociale uitgaven, ervan te overtuigen dat er meer geld nodig is voor Afghanistan, wordt hen verteld dat het geld wordt gebruikt om betere levensomstandigheden voor het Afghaanse volk te garanderen. En de Broeders van het Sacro Convento van Assisi overhandigen president Mattarella "San Francesco's Lamp van de Vrede", waarmee ze erkennen dat "Italië, met zijn missies en zijn soldaten, actief meewerkt aan de bevordering van de vrede overal ter wereld".

[1] «  The London Declaration », Voltaire Network, 4 December 2019.

[2] “The Afghanistan Papers. A secret history of the war. At war with the truth”, Craig Whitlock, The Washington Post, December 9, 2019.

il manifesto, 17 December 2019

Nederlandse Vertaling: Martien

SP -- Manlio Dinucci -- ‎"El Arte de la Guerra" -- 3 000 millones de dólares al barril ‎sin fondo de Afganistán‎

‎«EL ARTE DE LA GUERRA»‎

‎3 000 millones de dólares al barril ‎sin fondo de Afganistán‎

por Manlio Dinucci

Los documentos sobre la guerra en Afganistán desclasificados a pedido del ‎‎Washington Post no demuestran que Estados Unidos fracasó al tratar de pacificar ‎ese país. Lo que realmente muestran es que el Pentágono sigue al pie de la letra la ‎estrategia de «guerra sin fin» trazada en su momento por Donald Rumsfeld y el ‎almirante Arthur Cebrowski. Una operación que supuestamente debía durar sólo ‎semanas prosigue aún, de forma deliberada, desde hace 18 años. ‎

RED VOLTAIRE | ROMA (ITALIA) | 19 DE DICIEMBRE DE 2019 

FRANÇAIS  ITALIANO  PORTUGUÊS  ROMÂNĂ 

La estrategia Rumsfeld/Cebrowski prevé adaptar el papel del Pentágono a la globalización ‎capitalista. El Pentágono se dedica ahora a destruir los Estados en países de varias regiones ‎geográficas, comenzando por el Gran Medio Oriente o Medio Oriente ampliado, para sembrar ‎el “caos constructivo”. Es la “guerra sin fin” iniciada por el republicano George Bush hijo, ‎continuada por el demócrata Barack Obama y hoy denunciada por Donald Trump.‎

En la Declaración de Londres [1] los 29 países miembros de la OTAN reafirmaron su ‎‎«compromiso por la seguridad y la estabilidad a largo plazo de Afganistán». Una semana ‎después, habiendo utilizado la Ley sobre la Libertad de Información (que se usa para vaciar ‎de vez en cuando algunos armarios llenos de esqueletos, pero sólo una buena cantidad de años después de ‎los hechos), el Washington Post “obtuvo” la desclasificación de unas 2 000 páginas de ‎documentos que «revelan que funcionarios estadounidenses engañaron al público sobre la guerra ‎en Afganistán» [2]. Fundamentalmente, esos funcionarios escondieron los desastrosos efectos, ‎incluso las consecuencias económicas, de una guerra que ya dura 18 años. ‎

FR -- Manlio Dinucci -- L'Art de la Guerre --3.000 milliards de dollars dans le puits afghan sans fond

L’Art de la guerre

3.000 milliards de dollars 
dans le puits afghan sans fond

Manlio Dinucci

FRANÇAIS  ITALIANO  PORTUGUÊS

Dans la Déclaration de Londres (3 décembre) les 29 pays de l’OTAN ont réaffirmé “l’engagement pour la sécurité et la stabilité à long terme de l’Afghanistan”. Une semaine plus tard, sur la base de la “Loi sur la liberté d’information” (utilisée pour vider après quelques années les placards des squelettes en fonction de la convenance politique), le Washington Post a déclassifié 2.000 pages de documents qui “révèlent que des fonctionnaires USA ont trompé le public sur la guerre en Afghanistan”. En substance ils ont caché les effets désastreux, y compris économiques, d’une guerre en cours depuis 18 ans.

  Les données les plus intéressantes qui émergent sont celles des coûts économiques. Pour les opérations guerrières ont été dépensés 1.500 milliards de dollars, chiffre qui “reste opaque”, autrement dit sous-estimé : personne ne sait combien ont dépensé dans la guerre les services secrets ou combien coûtent en réalité les contractors, les mercenaires recrutés pour la guerre (actuellement environ 6 mille).

    Comme “la guerre a été financée avec de l’argent emprunté”, les intérêts échus se montent à 500 milliards qui portent la dépense à 2.000 milliards de dollars. S’y ajoutent d’autres postes : 87 milliards pour entraîner les forces afghanes, 54 milliards pour la “reconstruction”, dont une grande partie se sont “perdus en corruption et projets échoués”. Au moins 10 autres milliards ont été dépensés pour la “lutte contre le narcotrafic””, avec le beau résultat d’une production d’opium fortement augmentée : aujourd’hui l’Afghanistan fournit 80% de l’héroïne au trafic mondial.

   Avec les intérêts qui continuent à s’accumuler (en 2023 ils se monteront à 600 milliards) et le coût des opérations en cours, la dépense dépasse amplement les 2.000 milliards. Il faut en outre considérer le coût de l’assistance médicale pour les anciens combattants revenus de la guerre avec des graves blessures ou une invalidité. Jusqu’à présent, pour ceux qui ont combattu en Afghanistan ou en Irak, ont été dépensés 350 milliards, qui monteront dans les 40 prochaines années à 1.400 milliards de dollars. Comme la moitié est dépensée pour les anciens combattants d’Afghanistan, le coût de la guerre grimpe pour les USA à environ 3.000 milliards de dollars.

   Après 18 années de guerre et un nombre non quantifiable de victimes chez les civils, le résultat sur le plan militaire est que “les talibans contrôlent une grande partie du pays et que l’Afghanistan reste une des plus grandes aires de provenance de réfugiés et migrants”. Le Washington Post conclut ainsi que des documents déclassifiés émerge “la réalité crue de faux pas et échecs dans l’effort américain de pacifier et reconstruire l’Afghanistan”.

   De cette façon le prestigieux journal, qui démontre comment des fonctionnaires USA ont “trompé le public”, trompe à son tour le public en présentant la guerre comme “effort américain de pacifier et reconstruire l’Afghanistan”. Le véritable but de la guerre menée par les USA en Afghanistan, à laquelle participe l’OTAN en tant que telle depuis 2003, est le contrôle de cette aire de première importance stratégique au carrefour entre Moyen-Orient, Asie centrale, méridionale et orientale, surtout par rapport à la Russie et à la Chine. 

  À cette guerre participe l’Italie, sous commandement USA, depuis que le Parlement a autorisé en octobre 2002 l’envoi d’un premier contingent militaire à partir de mars 2003. La dépense italienne, soustraite aux caisses publiques comme c’est le cas aux USA, se trouve estimée à environ 8 milliards d’euros, auxquels s’ajoutent divers coûts indirects. Pour convaincre les citoyens , touchés par les coupes dans les dépenses sociales, qu’il faut d’autres fonds pour l’Afghanistan, on raconte qu’ils servent à apporter de meilleures conditions de vie au peuple afghan. Et les Frères du Sacro Convento d’Assise ont donné au président Mattarella la “Lampe de la paix de San Francesco”, en reconnaissant ainsi que “l’Italie, avec les missions de ses militaires, collabore activement pour promouvoir la paix en toute partie du monde”. 

Édition de mardi 17 décembre 2019 de il manifesto

Traduit de l’italien par Marie-Ange Patrizio

http://www.natoexit.it/en/home-en/

http://www.natoexit.it/

DÉCLARATION DE FLORENCE

Pour un front international pour la sortie de l’OTAN/NATO
DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS
PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA TÜRKÇE РУССКИЙ

Manlio Dinucci

Géographe et géopolitologue. Derniers ouvrages publiés : Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018; Premio internazionale per l'analisi geostrategica assegnato il 7 giugno 2019 dal Club dei giornalisti del Messico, A.C.(Prix international pour l’analyse géostratégique attribué le 7 juin 2019 par le Club des Journalistes du Mexique, A.C.)