RO -- Manlio Dinucci -- Summitul NATO, se consolidează partidul de război

Summitul NATO,

se consolidează partidul de război

Manlio Dinucci

ENGLISH FRANÇAIS  ITALIANO  NEDERLANDS PORTUGUÊS ROMÎNA

Macron vorbea despre “moartea cerebrala” a NATO-ului, alții o definesc ca fiind "pe moarte". Prin urmare, ne găsim în fata unei Alianțe care, fără un cap  gânditor, se dărîma din cauza fracturilor interne? Luptele din Summit-ul de la Londra par a confirma un astfel de scenariu. Cu toate acestea, este necesar să privim nucleul, interesele reale pe care se bazează relațiile dintre aliați.

În timp ce la Londra, Trump și Macron discuta sub ochii obiectivelor, în Niger, fără atât de multa publicitate, US Army Africa (Armata SUA pentru Africa) transportă în avioanele lor de marfă, mii de soldați francezi și armamentele lor, spre diferitele posturi avansate din Africa Occidentala și Centrală, pentru  Operațiunea Barkhane, în care Parisul lansează 4.500 de soldați, mai ales ai forțelor speciale, cu sprijinul forțelor speciale ale SUA, de asemenea, în acțiuni de luptă. În același timp, dronuri armate Reaper, furnizate de către SUA,  Franței, operează de la Baza Aeriană 101 în Niamey (Niger). De la aceeași bază, decoleaza Reaper ai US Air Force Africa (Forta Aeriana a SUA pentru Africa), care sunt acum redistribuite la noua bază 201, de la Agadez, în nordul țării, continuând să opereze în colaborare cu francezii.

Cazul este emblematic. Statele Unite, Franța și alte puteri europene, ale căror grupuri multinaționale concurează pentru a cuceri piețele și materiile prime, converg atunci când interesele lor comune sunt în joc. De exemplu, cei care le au în Sahel, bogat în materii prime: petrol, aur, coltan, diamante, uraniu. Însa acum, interesele lor în această regiune, în care ratele sărăciei sunt printre cele ridicate, sunt amenințate de revoltele populare și de prezența economică a Chinei. De aici Barkhane care, prezentat ca o operațiune anti-terorista, forțeaza aliatii într-un război pe termen lung cu dronuri și forțe speciale.

Cel mai puternic liant care menține NATO-ul împreună, este interesul comun al complexului industrial militar de ambele părți ale Atlanticului. El iese consolidat, din Summit-ul de la Londra. Declarația finală oferă principala motivație pentru o creștere suplimentară a cheltuielilor militare: "acțiunile agresive ale Rusiei reprezintă o amenințare la adresa securității euro-atlantice". Aliații se angajează nu numai să-și marească cheltuielile militare cu cel puțin 2% din PIB, ci să aloce cel puțin 20% din acești bani pentru achiziționarea de armamente. Obiectiv deja realizat de 16 din cele 29 de țări, între care Italia. SUA investește în acest scop, mai mult de 200.000.000.000 de dolari în 2019. Rezultatele pot fi văzute. În aceeași zi în care a avut loc Summitul NATO, General Dynamics a semnat cu US Navy, un contract de 22.200.000.000 de dolari, reglabil la 24.000.000.000, pentru a furniza 8 submarine de clasă Virginia, destinate operațiunilor speciale și misiunilor de atac cu Rachete Tomahawk, de asemenea, cu focoase nucleare (40 pe submarin).

Acuzând Rusia (fără nici o dovadă) de a avea instalate rachete nucleare cu rază intermediară, și de a fi distrus astfel, Tratatul INF, Summitul decide "consolidarea suplimentară a capacității noastre de a ne apăra cu o combinație adecvată de capacități nucleare, convenționale și antirachete, pe care vom continua să o adaptăm: atît timp cît vor exista arme nucleare, NATO va rămâne o alianță nucleară". În acest context, se inserează recunoașterea Spațiului ca al cincilea cîmp operațional; cu alte cuvinte, se anunță un program spațial militar al Alianței, extrem de costisitor. Este un cec în alb, dat în unanimitate de către Aliați, complexului industrial militar.

Pentru prima dată, cu Declarația Summit-ului, NATO vorbește despre "provocarea" provenita de la influența crescândă și politica internațională a Chinei, subliniind "necesitatea de a o confrunta ca o Alianță". Mesajul este clar: NATO este mai mult decât oricând necesar unui Occident, a cărui supremație este provocată astăzi de China și Rusia. Rezultatul imediat: Guvernul japonez a anunțat că a cumparat, pentru 146.000.000 de dolari, insula nelocuită de Mageshima, la 30 km departare de țărmurile sale, pentru a o folosi ca loc de antrenament al avioanelor de vînatoare bombardiere americane, instalate împotriva Chinei.

il manifesto, 6 Decembrie 2019

Traducere: Light Journalist

EN -- Manlio Dinucci -- NATO Summit – the war party is growing stronger

NATO Summit – the war party is growing stronger

by Manlio Dinucci

ENGLISH FRANÇAIS  ITALIANO  PORTUGUÊS

Emmanuel Macron spoke of NATO as being « brain dead », others qualify it as « dying ». So are we now faced with an Alliance which, with no thinking head, is disintegrating under the stress of its internal fractures ? The disagreements at the London Summit seem to confirm this scenario. But we need to look deeper, at the real interests which are the foundation of the relationships between the allies.

While in London, Trump and Macron argue in full view of the cameras, in Niger, with minimal publicity, the Army of the US Command for Africa (AfriCom) has deployed a fleet of cargo planes to transport  thousands of French soldiers and their armament to various outposts in Western and Central Africa for Operation Barkhane, in which Paris has engaged 4,500 soldiers, particularly Special Forces, with the support of US Special Forces in combat missions. Simultaneously, armed Reaper drones, supplied to France by the USA, are operating from Air Base 101 in Niamey (Niger). Reapers from the US Africom Air Force are also taking off from this same base, now redeployed to the new base 201 Agadez in the North of the country, and continue to operate with French forces.

This case is emblematic. The United States, France, and other European powers, whose multinational groups compete for the acquisition of markets and raw materials, call a truce as soon as their common interests are in play. For example, those they have in the Sahel, rich with raw materials - oil, gold, coltan, diamonds, uranium. But now their interests in this region, where poverty levels are among the highest in the world, are in danger from popular uprisings and China's economic presence. This is the reason for Operation Barkhane, which, presented as an anti-terrorist operation, engages the allies in a long-lasting war with drones and special forces.

The stongest element holding NATO together is composed of the common interests of the military-industrial complex on both sides of the Atlantic. These are reinforced by the London Summit. The Final Declaration supplies the main motivation for an ulterior increase in military spending - « The aggressive actions of Russia constitute a threat for Euro-Atlantic security ». The Allies have agreed not only to raise their military expenditure to at least 2 % of their GDP, but also to use at least 20 % of that sum to the purchase of weapons. This objective has already been met by 16 countries out of 29, including Italy. The USA dedicated more than 200 billion dollars to this goal in 2019. The results are clear. On the same day as the NATO Summit opened, General Dynamics signed a contract with the US Navy for 22,2 billion dollars, which may extend to 24 billion, for the supply of 8 Virginia class submarines for special operations and attack missions with Tomahawk missiles, including those with nuclear warheads (40 on submarines).

Accusing Russia (with no evidence) of having deployed medium-range nuclear missiles and therefore of having therefore betrayed the INF Treaty, the Summit decided on « the ulterior reinforcement of our capacity for self-defence with a range of nuclear, conventional and anti-missiles, which we will continue to adapt – as long as nuclear weaponry exists, NATO will remain a nuclear alliance ». Within this framework is included the recognition of space as a fifth field of operations, in other words, it announces a very expensive military spatial programme by the Alliance. It is a blank check offered unanimously by the Allies to the military-industrial complex.

Fot the first time, with the Declaration du Sommet, NATO speaks of the « challenge »  due to the growing influence and international politics of China, by emphasising « the need to face up together as an Alliance » [1]. The message is clear – NATO is even more necessary for a West whose supremacy is now challenged by China and Russia. An immediate result - the Japanese government has announced that it has bought the unihabited islsand of Mageshima for 146 millions of dollars. The island is situated 30 kilometres from its coast, and will be used to create a training site for for US fighter-bombers based to protect against China.

[1] “London Declaration”, Voltaire Network, 4 December 2019.

il manifesto, 07 December 2019   

Translator: Pete Kimberley

http://www.natoexit.it/en/home-en/

http://www.natoexit.it/

DECLARATION OF FLORENCE

FOR AN INTERNATIONAL FRONT NATO EXITDANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS
PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA TÜRKÇE РУССКИЙ

Manlio Dinucci

Geographer and geopolitical scientist. His latest books are Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018, Premio internazionale per l'analisi geostrategica assegnato il 7 giugno 2019 dal Club dei giornalisti del Messico, A.C.

NL -- Manlio Dinucci -- NAVO-top - de Oorlogspartij wordt steeds sterker

NAVO-top - de Oorlogspartij wordt steeds sterker

door Manlio Dinucci

ENGLISH FRANÇAIS  ITALIANO  NEDERLANDS PORTUGUÊS

Emmanuel Macron sprak over de NAVO als "hersendood", anderen kwalificeren het als "stervende". Dus hebben we nu te maken met een alliantie die, zonder na te denken, uiteenvalt onder de druk van haar interne breuken? De meningsverschillen op de Top van Londen lijken dit scenario te bevestigen. Maar we moeten dieper kijken, naar de werkelijke belangen die de basis vormen van de relaties tussen de bondgenoten.

Terwijl in Londen, Trump en Macron in het volle zicht van de camera's argumenteren, heeft het leger van het Amerikaanse Commando voor Afrika (AfriCom) in Niger, met minimale publiciteit, een vloot vrachtvliegtuigen ingezet om duizenden Franse soldaten en hun bewapening te vervoeren naar verschillende voorposten in West- en Centraal-Afrika voor Operatie Barkhane, waarbij Parijs 4.500 soldaten, in het bijzonder de Special Forces, in dienst heeft genomen in de gevechtsmissies van de Amerikaanse Special Forces. Tegelijkertijd opereren vanaf vliegbasis 101 in Niamey (Niger) gewapende Reaper-drones, die door de VS aan Frankrijk worden geleverd, vanaf vliegbasis 101 in Niamey (Niger). Reapers van de Amerikaanse Africom Air Force stijgen ook op vanaf deze zelfde basis, die nu is gehergroepeerd naar de nieuwe basis 201 Agadez in het noorden van het land, en blijven opereren met Franse troepen.

Deze zaak is symbolisch. De Verenigde Staten, Frankrijk en andere Europese mogendheden, waarvan de multinationale groepen concurreren om de aankoop van markten en ruwe grondstoffen, roepen een wapenstilstand af zodra hun gemeenschappelijke belangen in het geding zijn. Bijvoorbeeld in de Sahel, rijk aan grondstoffen - olie, goud, coltan, diamanten, en uranium. Maar nu worden hun belangen in deze regio, waar de armoede tot de hoogste ter wereld behoort, bedreigd door de volksopstanden en de economische aanwezigheid van China. Dit is de reden voor Operatie Barkhane, die, gepresenteerd als een antiterroristische operatie, de geallieerden in een langdurige oorlog met drones en speciale eenheden betrekt.

Het sterkste element dat de NAVO bij elkaar houdt, bestaat uit de gemeenschappelijke belangen van het militair-industriële complex aan beide zijden van de Atlantische Oceaan. Deze worden versterkt door de Top van Londen. De slotverklaring vormt de belangrijkste drijfveer voor een verdere verhoging van de militaire uitgaven - "De agressieve acties van Rusland vormen een bedreiging voor de Euro-Atlantische veiligheid". De Geallieerden zijn overeengekomen om niet alleen hun militaire uitgaven te verhogen tot ten minste 2% van hun BBP, maar ook om ten minste 20% van dat bedrag te gebruiken voor de aankoop van wapens. Deze doelstelling is reeds bereikt door 16 van de 29 landen, waaronder Italië. De VS hebben in 2019 meer dan 200 miljard dollar aan dit doel besteed. De resultaten zijn duidelijk. Op dezelfde dag dat de NAVO-top werd geopend, tekende General Dynamics een contract met de Amerikaanse marine voor 22,2 miljard dollar, dat kan oplopen tot 24 miljard dollar, voor de levering van 8 Virginia-klasse onderzeeërs voor speciale operaties en aanvalsmissies met Tomahawk-raketten, waaronder die met kernkoppen (40 op onderzeeërs).

De Top heeft Rusland ervan beschuldigd (zonder bewijs) dat het kernwapens van de middellange afstand heeft ingezet en dus het INF-verdrag heeft geschonden, De Top heeft daarom besloten "onze capaciteit voor zelfverdediging te versterken met een reeks nucleaire, conventionele en anti-raketten, die wij zullen blijven aanpassen - zolang er kernwapens bestaan, de NAVO zal een nucleaire alliantie blijven". In dit kader is ook de erkenning van de ruimte als vijfde actieterrein opgenomen, dat wil zeggen de aankondiging van een zeer kostbaar militair ruimte programma van de Alliantie. Het is een blanco cheque die door de Geallieerden unaniem wordt aangeboden aan het militair-industriële complex.

Voor de eerste keer, met de Declaration du Sommet, spreekt de NAVO over de "uitdaging" vanwege de groeiende invloed en de internationale politiek van China, door de nadruk te leggen op "de noodzaak om samen de strijd aan te binden als een Alliantie" [1]. De boodschap is duidelijk - de NAVO is nog noodzakelijker voor een Westen waarvan de suprematie nu wordt betwist door China en Rusland. Een onmiddellijk resultaat - de Japanse regering heeft aangekondigd dat zij het onbewoonde eiland Mageshima voor 146 miljoen dollar heeft gekocht. Het eiland ligt 30 kilometer uit de kust en zal worden gebruikt om een oefenterrein te creëren voor Amerikaanse jachtbommenwerpers met als doel bescherming te bieden tegen China.

 [1] « Déclaration de Londres », Voltaire Network, 4 December 2019.

il manifesto, 07 December 2019

Nederlandse Vertaling: Martien van den Hurk

http://www.natoexit.it/en/home-en/

http://www.natoexit.it/

DECLARATIE VAN FLORENCE

VOOR EEN INTERNATIONAAL FRONT NAVO-EXIT

DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS

PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA TÜRKÇE РУССКИЙ 

Manlio Dinucci

Geographer and geopolitical scientist. His latest books are Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018, Premio internazionale per l'analisi geostrategica assegnato il 7 giugno 2019 dal Club dei giornalisti del Messico, A.C.

PT -- Manlio Dinucci -- Cimeira NATO em Londres, reforça-se o partido da guerra

 Cimeira NATO, 

reforça-se o partido da guerra 

Manlio Dinucci

FRANÇAIS  ITALIANO  PORTUGUÊS

Macron falou de "morte cerebral" da NATO, outros definem-na como “moribunda”. Será que estamos, portanto, diante de uma Aliança que, sem uma cabeça pensante, está a desmoronar-se devido a fracturas internas? As brigas na Cimeira de Londres parecem confirmar tal cenário. No entanto, é necessário olhar para o âmago, para os interesses reais em que se fundamentam as relações entre os aliados.

Enquanto, em Londres, Trump e Macron discutem sob o olhar das objectivas, no Níger, sem tanta publicidade, o US Army Africa (Exército dos EUA para a África) transporta nos seus aviões de carga, milhares de soldados franceses e os seus armamentos, para vários postos avançados na África Ocidental e Central, para a Operação Barkhane, em que Paris lança 4.500 soldados, sobretudo das forças especiais, com o apoio das forças especiais dos EUA, também em acções de combate. Ao mesmo tempo, os drones armados Reaper, fornecidos pelos EUA à França, operam a partir da Base Aérea 101, em Niamey (Níger). Da mesma base, levantam voo os Reaper da US Air Force Africa (Força Aérea dos EUA para África), que estão agora redistribuídos na nova base 201, de Agadez, no norte do país, continuando a operar em conjunto com os franceses.

O caso é emblemático. Os Estados Unidos, a França e outras potências europeias, cujos grupos multinacionais competem para conquistar mercados e matérias primas, convergem quando os seus interesses comuns estão em jogo. Por exemplo, aqueles que têm no Sahel, riquíssimo em matérias primas: petróleo, ouro, coltan, diamantes, urânio. Mas agora os seus interesses nesta região, onde as taxas de pobreza estão entre as mais elevadas, estão ameaçados pelos levantamentos populares e pela presença económica chinesa. Daí o Barkhane que, apresentado como uma operação antiterrorista, força os aliados numa guerra de longa duração com drones e forças especiais.

O aglutinador mais forte que mantém a NATO unida é o interesse comum do complexo industrial militar de ambos os lados do Atlântico. Ele sai fortalecido da Cimeira de Londres. A Declaração final fornece a principal motivação para um aumento adicional da despesa militar: “As acções agressivas da Rússia constituem uma ameaça à segurança euro-atlântica”. Os Aliados comprometem-se não só a elevar a sua despesa militar a, pelo menos, 2% do PIB, mas a destinar, no mínimo, 20% dessa verba para a compra de armamentos. Objectivo já alcançado por 16 dos 29 países, entre os quais, a Itália. Os USA investem, para esse fim,  mais de 200 biliões de dólares em 2019. Os resultados podem ser vistos. No mesmo dia em que se desenrolava a Cimeira da NATO, a General Dynamics assinou com a US Navy, um contrato de 22,2 biliões de dólares, ajustável a 24 biliões, para o fornecimento de 8 submarinos da classe Virgínia, para operações especiais e missões de ataque com Mísseis Tomahawk, também com ogiva nuclear (40 por submarino).

Acusando a Rússia (sem nenhuma prova) de ter instalado mísseis nucleares de alcance intermédio e de ter, assim, destruído o Tratado INF, a Cimeira decide “o reforço adicional da nossa capacidade de nos defendermos com uma combinação apropriada de capacidades nucleares, convencionais e anti-mísseis, que continuaremos a adaptar: enquanto houver armas nucleares, a NATO permanecerá uma aliança nuclear”. Neste contexto, insere-se o reconhecimento do Espaço como o quinto campo operacional; por outras palavras, anuncia-se um programa espacial militar da Aliança, extremamente caro. É um cheque em branco dado em unanimidade, pelos Aliados, ao complexo industrial militar.

Pela primeira vez, com a Declaração da Cimeira, a NATO fala do “desafio” proveniente da crescente influência e da política internacional da China, sublinhando “a necessidade de enfrentá-la como uma Aliança”. A mensagem é clara: a NATO é mais do que nunca necessária a um Ocidente cuja supremacia está hoje a ser desafiada pela China e pela Rússia. Resultado imediato: o Governo japonês anunciou ter comprado, por 146 milhões de dólares,  a ilha desabitada de Mageshima, a 30 km das suas costas, para usá-la como um local de treino de caça-bombardeiros americanos instalados contra a China.

il manifesto, 6 de Dezembro de 2019

http://www.natoexit.it/en/home-en/ -- ENGLISH

http://www.natoexit.it/ -- ITALIANO

DECLARAÇÃO DE FLORENÇA
Para uma frente internacional NATO EXIT, 
em todos os países europeus da NATO

DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS

PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA TÜRKÇE РУССКИЙ

Manlio Dinucci

Geógrafo e geopolitólogo. Livros mais recentes: Laboratorio di geografia, Zanichelli 2014 ; Diario di viaggio, Zanichelli 2017 ; L’arte della guerra / Annali della strategia Usa/Nato 1990-2016, Zambon 2016, Guerra Nucleare. Il Giorno Prima 2017; Diario di guerra Asterios Editores 2018; Premio internazionale per l'analisi geostrategica assegnato il 7 giugno 2019 dal Club dei giornalisti del Messico, A.C.