PT + EN -- APOIAMOS A DECLARAÇÃO DE FLORENÇA (7 Abril 2019)

APOIAMOS A DECLARAÇÃO DE FLORENÇA (7 Abril 2019)

WE SUPPORT THE DECLARATION OF FLORENCE (April 7, 2019)

Queridos/as Amigos/as,

Foi com grande alegria e esperança que soubemos e acompanhámos o Encontro de Florença e o sucesso da sua realização.

Sabemos que existem diversas forças, nos países da NATO, que se opõem e criticam a transformação desta aliança, num agente agressivo do militarismo e da opressão neocolonial. Os seus dirigentes, parece não terem aprendido nada com a História. Os meios de comunicação de massas dos países ocidentais estão demasiado controlados pelo complexo militar-securitário-industrial, para preencherem a função de informar com objectividade e neutralidade o público. Muitos sinais inquietantes nos nossos países, por parte dos responsáveis do Estado e Governo, têm aparecido ultimamente, autoritarismo, atropelos à legalidade, indiferença às decisões judiciais.

No nosso país, Portugal, assiste-se a um falso unanimismo pró-NATO nos jornais e TVs, patente na maneira como noticiaram os 70 anos desta aliança político-militar, revelador do grau de controlo dos interesses dominantes sobre a comunicação mediática, incluindo os órgãos de comunicação públicos, em grande parte pagos pelos contribuintes. Por contraste, não vimos quaisquer reportagens, artigos ou entrevistas a personalidades com posições opostas à NATO, publicadas nesses mesmos órgãos de comunicação. 

O «Observatório da Guerra e do Militarismo» foi fundado em Janeiro deste ano: tentamos dar informação sobre todos os assuntos relevantes para a paz. Em especial, damos a conhecer - em língua portuguesa- factos reportados noutras línguas, mas que não são reportados, ou são distorcidos na imprensa «mainstream» portuguesa. 

Estamos abertos a colaborações com indivíduos ou grupos, em Portugal e internacionais, tendo escolhido, desde o início, uma postura de respeito pelas posições de cada participante, sem tentar impor quaisquer ideologias, ou visões de partido ou de grupo. No entanto, temos posição clara a favor da paz e contra o militarismo, pelos Direitos Humanos, em todas as circunstâncias e lugares. 

Nós gostaríamos que existisse uma reunião de pessoas e organizações em Portugal, que desse corpo ao sector português da frente europeia, proposta na Declaração de Florença. Temos a certeza de que existem pessoas e de que até serão numerosas, porém estarão dispersas, ou desalentadas. Caso tenham contacto com outras entidades portuguesas, transmitam - por favor - as nossas saudações e nosso sincero e incondicional desejo de cooperar com elas.   

Estamos disponíveis para continuar a veicular as informações e análises oriundas da frente europeia contra a NATO e de todas as suas partes constituintes.

Em paz,

Dear Friends,

It is with joy and hope that we heard about and followed the Florence meeting and its successful tenure.

We are aware of several forces in the NATO countries, which are opposed to and criticize the transformation of this alliance into an aggressive agent of militarism and neo-colonial oppression. Their leaders seem to have learnt nothing from History. The mass media in the Western countries are under the control of the military-security-industrial complex, and are unable to fulfil their task of informing the public with objectivity and neutrality. Many frightening signals have surfaced in our countries lately - authoritarianism, violations of the rule of law, indifference towards court rules.

In Portugal, our country, one can witness a false unanimous pro-NATO position in newspapers and TV stations, translated in the way they have covered the 70th NATO Anniversary, revealing how under the control of dominant interests they are, even the ones of public property paid by our taxes. By contrast, we did not see in such media, any reports, articles or interviews with people dissenting from NATO's posture. 

The «Observatório da Guerra e do Militarismo» was created in January this year: we try to convey information on all subjects relevant for peace. Above all, publishing in Portuguese news reported in other languages, which are omitted or distorted by the Portuguese «mainstream» media.

We are open to cooperate in Portugal or internationally. From the beginning, we chose to respect the participant members’ points of view, without trying to impose any ideology, neither partisan nor group views. Nevertheless we have a clear position in favour of peace and against militarism, for Human Rights, in all circumstances and places. 

We would like to see people and organizations in Portugal going forward with such a front as proposed in the Declaration of Florence. We would like there to be a gathering of Portuguese people and organizations, which will bring about the Portuguese sector of the European front, as proposed in the Declaration of Florence.

 We are sure there are such people, probably many of them, but some dispersed or disheartened. If you have contact with other Portuguese groups, we ask you to please give them our warm greetings and tell them our sincere and unconditional desire to cooperate with them.   We will continue giving information and analysis from the European front against NATO, and from each of its constituencies.

In peace,

The publishing colective of «Observatório da Guerra e do Militarismo»

CHINESE -- 佛罗伦萨宣言 关于北约退出的国际前线

DECLARATION OF FLORENCE

FOR AN INTERNATIONAL FRONT NATO EXIT

佛罗伦萨宣言

关于北约退出的国际前线

CHINESE DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL  FRANÇAIS ITALIANO  NEDERLANDS 
PORTUGUÊS ROMÎNA SLOVENSKÝ SVENSKA TÜRKÇE РУССКИЙ 

The risk of a vast war which, with the use of nuclear weapons, could mean the end of Humanity, is real and growing, even though it is not noticed by the general public, which is maintained in the ignorance of this imminent danger.

使用核武器可能意味着人类的终结的大规模战争的风险是真实的，并且在不断增长，即使公众没有注意到这一风险，但这种风险始终处于对这一迫在眉睫的危险的无知之中。

A strong engagement to find a way out of the war system is of vital importance. This raises the question of the affiliation of Italy and other European countries with NATO.

寻求摆脱战争制度的途径的强烈参与至关重要。这就提出了意大利和其他欧洲国家与北约的联系问题。

NATO is not an Alliance. It is an organisation under the command of the Pentagon, and its objective is the military control of Western and Eastern Europe.

北约不是一个联盟。它是一个由五角大楼指挥的组织，其目标是对西欧和东欧的军事控制。

US bases in the member countries of NATO serve to occupy these countries, by maintaining a permanent military presence which enables Washington to influence and control their policies and prevent genuine democratic choices.

美国在北约成员国的基地通过保持永久的军事存在来占领这些国家，使华盛顿能够影响和控制他们的政策，并阻止真正的民主选择。

NATO is a war machine which operates for the interests of the United States, with the complicity of the major European power groups which made them guilty of crimes against Humanity.

北约是一个为美国利益运作的战争机器，欧洲主要权力集团的同谋使他们犯下了反人类罪。

NATO's war of aggression in 1999 against Yugoslavia paved the way for the globalization of military interventions, with wars against Afghanistan, Libya, Syria and other countries, in complete violation of the international law.

1999年北约对南斯拉夫的侵略战争为军事干预的全球化铺平了道路，对阿富汗、利比亚、叙利亚和其他国家的战争完全违反了国际法。

These wars are financed by the member countries, whose military budgets are increasing continually to the detriment of social expenditure, in order to support colossal military programmes like that of the US nuclear programme which costs US $ 1.2 trillion.

这些战争是由北约成员国资助的，这些成员国的军事预算不断增加，损害了社会支出，以支持像美国核计划那样的庞大军事计划，耗资1.2万亿美元。

In violation of the Non-Proliferation Treaty, the USA is deploying nuclear weapons in five non-nuclear NATO States, under the false pretext of the ''Russian menace''. By doing so, they are risking the security of Europe.

违反《核不扩散条约》，美国以“俄罗斯威胁”为借口，在五个非核北约国家部署核武器。这样做会危及欧洲的安全。

To exit the war system which is causing more and more damage and exposing us to increasing dangers, we must leave NATO, affirming our rights as sovereign and neutral States.

为了退出造成越来越多破坏的战争体系，使我们面临越来越大的危险，我们必须离开北约，确认我们作为主权和中立国家的权利。

In this way, it becomes possible to contribute to the dismantling of NATO and all other military alliances, to the reconfiguration of the structures of the whole European region, to the formation of a multipolar world where the aspirations of the People for liberty and social justice may be realised.

这样，就有可能有助于拆除北约和所有其他军事联盟，重新配置整个欧洲区域的结构，形成一个多极世界，实现人民对自由和社会正义的愿望。

We propose the creation of a NATO EXIT International Front in all the European member countries of NATO, by building an organisational network at a basic level strong enough to support the very difficult struggle we must face in order to attain this objective, which is vital for our future.

我们提议在北约的所有欧洲成员国建立一个北约退出国际阵线，在基本层面建立一个组织网络，以支持我们为实现这一目标必须面对的非常困难的斗争，这对我们的未来至关重要。

COMITATO NO GUERRA NO NATO/GLOBAL RESEARCH, 

Firenze (Italia), 07:04:2019

没有游击队，没有北约/全球研究，

Firenze（意大利），07:04:2019