PT -- Manlio Dinucci -- Gaz Explosivo

  

Gaz Explosivo

Manlio Dinucci

 

FRANÇAIS  PORTUGUÊS

 

O Conselho Europeu emitiu novas sanções contra a Rússia, decretanto, efectivamente um embargo, às importações de petróleo russo. Ao mesmo tempo, o Ministro (italiano) da Transição Ecológica, Roberto Cingolani, anunciou: "Em breve,embargo do gás russo ". O efeito ‘boomerang’ das sanções contra a Rússia na economia italiana é demonstrado pelos últimos dados do Istat (Instituto Nacional de Estatística italiano): num ano, em Itália, o preço da energia subiu 72,5%. Como resultado, o défice do balanço energético italiano aumentou num ano mais de 5 biliões de euros, passando de menos de 3 para mais de 8 biliões de euros. A crise energética agravar-se-á com o embargo previsto do gás russo.

 

Mas o Ministro Cingolani já tem um remédio pronto: substituir o gás russo por gás natural liquefeito (GNL) importado de outras áreas (principalmente dos EUA, do Médio Oriente e de África). Para acelerar as importações - comunicou à Câmara - serão instaladas centrais flutuantes de regaseificação em grandes navios atracados nos portos de Piombino, Ravenna e outros. Os petroleiros de gás chegarão lá continuamente e transferirão o GNL para as instalações flutuantes de regaseificação. Esta operação é de alto risco: o GNL é um gás comprimido 600 vezes a -161° C, que é depois levado de novo à temperatura ambiente pelas instalações de regaseificação utilizando enormes quantidades de água do mar. Qualquer fuga acidental nesta operação pode ter efeitos desastrosos. Por esta razão, as normas internacionais de segurança estipulam que as instalações de regaseificação devem estar longe de qualquer exploração marítima comercial ou centro habitado.

 

  Estas normas são completamente ignoradas pelo plano do governo, apresentado pelo Ministro Cingolani, que já se encontra na fase executiva. O grave risco a que expõe a população é confirmado pelo facto de, a menos de 100 km do porto de Piombino onde será atracada a estação de regaseificação, existe uma estação de regaseificação em funcionamento atracada no mar a 22 km da costa, em torno da qual, por razões de segurança, é proibida a navegação e todas as outras actividades numa vasta área marinha.

 

 

Breve resumo da revista de imprensa internacional de Pangea Grandangolo de sexta-feira 3 de Junho de 2022 às 20:30,

https://www.byoblu.com/category/grandangolo-pangea/

Recebido do autor e traduzido a partir da versão francesa traduzida por Marie-Ange Patrizio.

 

 

Após a primeira emissão, o episódio de Grandangolo pode ser visto, juntamente com os anteriores, no site

 

https://www.byoblu.com/category/grandangolo-pangea/

  

A GUERRA / A nossa vida está em jogo

https://store.byoblu.com/prodotto/la-guerra-e-in-gioco-la-nostra-vita/

 

 

Tradutora para PT: Maria Luísa de Vasconcellos

 WEBPAGE: NO WAR NO NATO